Rat
Nein, Junge, suche du allein
Den Weg und lass mich weitergehen!
Mein Weg ist weit und muehevoll
Und fuehrt durch Dornen, Nacht und Wehen.
Geh lieber mit den andern dort!
Der Weg ist glatt und viel betreten,
Ich will in meiner Einsamkeit
Auch fuerder einsam sein und beten.
Und siehst du mich auf Bergen stehen,
Beneid mich nicht um meine Fluegel!
Du waehnst mich hoch und himmelnah -
Ich seh, der Berg war nur ein Huegel.
Hermann Hesse
Напутствие
Нет, отроче, ищи свой путь,
а мне позволь своей дорогой–
тернистой, долгой– мук не оминуть–
как я, таинственной и строгой.
Поди удобным большаком–
прямым и многолюдным, битым,
мне ж одному камнями да песком–
неодинокому с молитвой.
Меня на пике увидав
прошу, не позавидуй крыльям:
гора тебе что холм, когда
вершины не достать открыты.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Герман Гессе. Напутствие
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123101205423
Свидетельство о публикации №123101205423
Рецензии