Тихая машина Ады Лимон

ТИХАЯ МАШИНА
Ада Лимон

Я узнаю так много разных способов быть тихой. Вот как я стою на лужайке, это один способ. Вот ещё как я стою в поле в поле через улицу, это другой способ, потому что я дальше от людей и таким образом, вероятно, более одинока. Вот как я не отвечаю по телефону, и как я иногда люблю лежать на полу в кухне и притворяться, что меня нет дома, когда люди стучат. Есть дневная тишина, когда я пялюсь, и ночная тишина, когда я делаю вещи. Есть тишина в душе и тишина в ванной, и калифорнийская тишина, и кентуккийская тишина, и тишина в машине, и ещё есть тишина, которая возвращается, в миллион раз больше меня, прокрадывается в мои кости и воет, и воет, и воет до тех пор, пока я больше не могу быть тихой. Вот как работает эта машина.




THE QUIET MACHINE
by Ada Limon

I'm learning so many different ways to be quiet. There’s how I stand in the lawn, that’s one way. There’s also how I stand in the field across from the street, that’s another way because I’m farther from people and therefore more likely to be alone. There’s how I don’t answer the phone, and how I sometimes like to lie down on the floor in the kitchen and pretend I’m not home when people knock. There's daytime silent when I stare, and a nighttime silent when I do things. There’s shower silent and bath silent and California silent and Kentucky silent and car silent and then there’s the silence that comes back, a million times bigger than me, sneaks into my bones and wails and wails and wails until I can’t be quiet anymore. That’s how this machine works.