Конечно Арлин Триббиа

я скучаю по брату конечно
он пил робитуссин
запивая пивом
конечно курил дурь
и ставился героином
и отправился в тюрьму
за продажу
полицейскому под прикрытием

и конечно ограбил
единственную на весь город тележку с сосисками
Джино, как я подслушала,
пока лежала у себя на кровати,
глядя на звёзды
под скошенными шторами

и конечно он часто
оставлял своего двухлетнего
сына одного, чтобы самому
раздобыть наркотики на улице

но перед всем этим
мой брат конечно
будет таскать меня
на спине, бегать
за мной до головокружения
по коридорам и комнатам,
и мы будем смеяться и смеяться
упав на кровать в конце концов,
и он будет щекотать меня
до смерти конечно







Sure —Arlene Tribbia

I miss my brother sure
he drank Robitussin
washed down with beer
sure he smoked dope
& shot heroin
& went to prison
for selling to
an undercover cop

& sure he robbed
the town’s only hot dog stand,
Gino’s like I overheard
while I laid on my bed
staring up at the stars
under slanted curtains

& sure he used to
leave his two year old
son alone so he could
score on the street

but before all this
my brother sure
used to swing me up
onto his back, run
me around dizzy
through hallways and rooms
& we’d laugh & laugh
fall onto the bed finally
and he’d tickle me
to death sure