Чёртовы мужчины Венди Коуп

Чёртовы мужчины как чёртовы автобусы:
Ждёшь такого примерно с год,
И только один начинает подъезжать к остановке,
Тут же возникают ещё два или три.

Смотришь, как они мигают габаритами,
Предлагая тебя подвезти,
Пытаешься прочесть, куда едут,
Времени, чтобы решить, у тебя немного.

Если ошибёшься, то назад пути нет.
Спрыгнешь – будешь стоять и смотреть,
Как проезжают мимо машины, такси и грузовики,
И минуты, часы, и дни.


dpmms.cam.ac.uk/~tf/cope.html


Bloody Men
by Wendy Cope

Bloody men are like bloody buses—
You wait for about a year
And as soon as one approaches your stop
Two or three others appear.

You look at them flashing their indicators,
Offering you a ride.
You're trying to read the destination,
You haven't much time to decide.

If you make a mistake, there is no turning back.
Jump off, and you'll stand there and gaze
While the cars and the taxis and lorries go by
And the minutes, the hours, the days.