Станца из отчёта... Ады Лимон

СТАНЦА ИЗ "ОТЧЁТА О НЕСЧАСТНОМ СЛУЧАЕ В ВЫСОКИХ-ВЫСОКИХ СОРНЯКАХ"


Когда самолёт упал в Сан-Франциско,
я подумала о моём друге М. Он одержим авиакатастрофами.

Он запоминает раскуроченные металлические детали,
чистые прохладные небеса в чёрных шрамах дыма.

Однажды, за рулём, он рассказал мне о всех катастрофах:
И о той, что в синем Кентукки, и в жёлтой Айове.

Как люди справляются, и как они не.

Это было почти за год до того, как я узнала,
что его брат — пилот.

Не могу ничего с собой поделать,
люблю, как мужчины любят.




Stanza from 'Accident Report in the Tall, Tall Weeds' by Ada Limon

When the plane went down in San Francisco,
I thought of my friend M. He's obsessed with plane crashes.

He memorizes the wrecked metal details,
the clear cool skies cut by black scars of smoke.

Once, while driving, he told me about all the crashes:
The one in blue Kentucky, in yellow Iowa.

How people go on, and how people don't.

Itwas almost a year before learned
that his brother was a pilot.

Icanthelp it,
Tove the way men love.