Мария Французская. Басня двадцать вторая

Des Oiseax di qui s'assanbl;rent
A Pallement, si esgard;rent
K'entre eax d;ussent aveir Rei ,
Qui guverna par dreite fei .
Chacuns duta de mesprisun
A faire cele ;lectiun
En esteient trestuit esba;,
Quant du Coucou o;ent le cri;
Ne sorrent quex Oisiaus ce fu
Mais qu'en tuz tens diseit Coucu;
Munt le pot - um de luing o;r
Qar tut le bois fet retentir.
Lors tuit diseient an lor jargun
Et affermeient par lor resun
Que cil oisax qui si canteit
E si grant noise demeneit,
Bien d;ust estre Rois ; Sire
Pur guverner un grant Empire .
S'il ert si prex ; si vaillans
En ses ;vres cum en ses chans
A Seignur lo volrunt aveir;
Mais il vuelent primes saveir
Sun estre et sun cuntenemant .
Pur ce dient communaumant
Ki deit aler en lur message ;
La Mazange qui mult est saige ,
Apercevans ; vesi;e,
Unt deci ; lui anvoi;e.
La Masenge vola tut dreit
Jusqu'; l'arbre ; cil esteit,
Munt s'esteit pr;s de lui assise,
Si l'esgarda par grant cointise.
Ne li plust gaires sa meni;re,
Qar il faiseit malveise chi;re:
Ancor vorra plus halt munter,
Sun curaige viaut espruver.
Sor une branque halt s'est mise
Desor sun dos s'est puis assise
Unques li Cucus most ne dist ,
Ne pojor sanlant ne li fist.
Arri;re s'an vait la Mazange,
Le Coucu laidist ; blestange,
J; de lui ne ferunt Seingnur.
Aus altres a dit la deshennur
E la hunte ke li fist grant,
Ainz ne l'en fist pejor samblant;
S'uns granz oisiaus li meffaseit,
Mauvaissement s'en vanjereit,
Qant il ; li ne s'osa panre
Qui ert de tuz oisiax le mendre.
Eslisent tel qui seit vaillanz,
Preuz , ; saiges , ; amprenanz;
Roiz deit estre moult dr;turiers,
En justice roides ; fiers.
A cel consoil se sunt tenu,
Si unt esgard; et v;u
Que de l'Aigles ferunt lur roi,
Si vus an dirai le purcoi.
Li Aigles a bele grandour,
Si ert asseiz de grant valour;
Moult est saiges et atrempez,
Qant d'une foiz est saoulez
Bien puet reg;uner apr;s
J; de proie n'iert trop engr;s.
Prince se deit mie reposer,
E ne deit - mie tuz - jurs pener,
Lui ne sun rengne travelher
Ne la povre gent essiller.

MORALIT; .
Ensi l'unt fait cum jeo vus di .
Par cest essanple mustre ci
K'um ne deit pas faire seignur
Tel se fait nobles par ten;un
E velt menacier ; parler 
Qui moult petit est ; douter.
De mauvais , ne de gengl;ur
U il n'a se parole nun;
Tel se fait nobles par ten;un 
E velt menacier ; parler
Qui moult petit est ; douter.

В один прекрасный день собрались птицы
На заседанье, чтоб определиться,
Кто королем достоин стать
И царством справедливо управлять.
Боялся всякий прогадать
И недостойного избрать;
Но удивились все немало,
Когда кукушку услыхали;
Не ведали, что за певунья
Так продолжительно кукует,
Как будто эхо с гор спустилось
И меж деревьев заблудилось.
И стали петь они друг другу
И утвердились все в округе,
Что тот, кто смог так долго петь,
При этом громко так шуметь,
И должен быть всем господином,
Империи сей властелином.
И коль он близок и в делах
Прославлен, как и на словах,
Хотим его короновать;
Сперва ж неплохо бы узнать,
Кто есть таков, какого рода.
Честь быть послом сего народа,
С кукушкой должною сноситься,
Премудрой выпала синице;
За хитрость форм и точность фраз
Та получила свой наказ.
И вот пичужка, взмывши в небо,
Летит к кукушкиному древу,
Поодаль от певуньи села,
С вниманьем на неё глядела.
Пришлись синице не по нраву
И внешность и манеры, право:
Взлетает ввысь она опять,
Кукушки храбрость испытать.
На ветвь повыше подлетела
Теперь же за спиною села,
Кукушке слова не сказала,
Певунье ж той и горя мало.
Синица ж начала кривляться,
Язвить, острить и издеваться,
Не быть кукушке-де царицей.
- Позор, - поёт другим же птицам, -
- Коль нам главой такая б стала,
Стыда такого не бывало.
Коль нападёт большая птица -
То ждёт нас лишь одно убийство:
Ведь не посмеет клюв раскрыть,
Когда нас скопом будут бить.
И большинство из мудрых, сильных,
Знатнейших сих постановило:
Правитель должен быть достоен,
И строг судом и в правде стоек.
И после долгих рассмотрений
Собранье высказало мненье,
Быть королём у птиц орлу,
И объясняют, почему:
Ведь кроме царского размера
Достоинств у него сверх меры;
Мудр, рассудителен, уверен,
В еде по счастию умерен;
И с легкостью он держит пост
И для грехов ох как непрост!
Принц должен меньше отдыхать,
Не след всё время в гнев впадать,
Своею важностью кичиться
И бедных слуг своих стыдиться.

Мораль.

Так повелось, как я писала.
И сим примером показала:
Плох кто синьором выбирает
Злодея или краснобая,
Что речи источает втуне:
Сей нобль, баловень фортуны
Угрозой пышет, речью смелой...
А славен ли хоть малым делом?