Haikus by Jamie Wimberly - 36

Тания Ванадис
филологический перевод:

sudden chill / внезапный холод
a flurry / шквал
of sparrows / воробьёв

*
мой адаптированный перевод :

стужа внезапна 
стая
воробьёв

*

Автор фотоку: Jamie Wimberly - поэт и  художник (фото, открытки и стихи из жизни хайку )
                (instagram.com/jamiewimberly4416/)


© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123101202172
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Тания Ванадис
Рецензии
Написать рецензию
в стае теплее..
заслужили лишь холод
и крошки

Ре Ми   13.10.2023 07:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
стая стае рознь .
например, стая " товарищей" )

Тания Ванадис   13.10.2023 12:47   Заявить о нарушении
все стаи (сообщества) одинаковы

Ре Ми   13.10.2023 13:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Тания Ванадис