Он ловит маленьких рыбёшек
И этой сворой малышей
Пытается набить мешочек,
Висящий прямо от ушей.
И пусть изящен он безмерно,
Летя сквозь утренний туман,
Как часто он лицом чудесным
Напоминает чемодан!
2023 (перевод)
*
J. Patrick Lewis. The Beak of the Pelican
She looks for wiggly fishes,
At least so it appears,
To stuff inside the suitcase
That's swinging from her ears.
And though she's very graceful
When flying round and round,
How does she get that faceful
Of luggage off the ground?
*
Lewis. Дж. Патрик Льюис. Клюв пеликана
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123101100948
Свидетельство о публикации №123101100948
Рецензии
И действительно, пеликанчик-чемоданчик.
Улыбнуло.))
Саша, а куда подевалось хайку дня, я его не успела прочитать и ответить.
Пусть будет про пеликана.
Пеликан - гроза
Офисного планктона
Шеф очень похож.
Ална Эдми 12.10.2023 23:40 • Заявить о нарушении
Улыбнуло.))
Саша, а куда подевалось хайку дня, я его не успела прочитать и ответить.
Пусть будет про пеликана.
Пеликан - гроза
Офисного планктона
Шеф очень похож.
Ална Эдми 12.10.2023 23:40 • Заявить о нарушении
Спасибо!
А ежедневные хайки я в конце дня стираю, но в общем файле "Хайку дня" они остаются. Архив ))
Александр Анатольевич Андреев 12.10.2023 23:52 Заявить о нарушении
А ежедневные хайки я в конце дня стираю, но в общем файле "Хайку дня" они остаются. Архив ))
Александр Анатольевич Андреев 12.10.2023 23:52 Заявить о нарушении
Да, я уже нашла, написала ответку и скопировала в беседку.))
Ална Эдми 12.10.2023 23:53 Заявить о нарушении
Ална Эдми 12.10.2023 23:53 Заявить о нарушении
шефу расти
до пеликана всю жизнь
ростом не вышел
))
Александр Анатольевич Андреев 13.10.2023 00:04 Заявить о нарушении
до пеликана всю жизнь
ростом не вышел
))
Александр Анатольевич Андреев 13.10.2023 00:04 Заявить о нарушении