Ad hominem...
It looks like Spring
But feels like Autumn –
The more you’ve seen
The less you want it…
Your better times
As if were lost
The more you pray –
It just gets worse…
© Елена Дембицкая 2016 г.
Перевод:
На вид – весенний,
Тронешь – осень.
Ты больше видел, чем хотел,
Теряя всё,
О чём ни спросишь,
Молящийся
Стал не у дел.
Игорь Нехаенко Одесса 04.09.2023 16:50 •
хОму
© Copyright: Игорь Нехаенко Одесса, 2023
Свидетельство о публикации №123101107372
Свидетельство о публикации №123101107372
Рецензии
Не стоит молить никого сотни раз никогда о прощении....
Всем дается ровно столько , чтобы что то осознал. У своей души, самый лучший способ. В Пространстве все равно- мерно. А стихо удалось. Не могу сравнить с оригиналом , ибо ...)
Галка Чиркова 14.10.2023 10:53 • Заявить о нарушении
Всем дается ровно столько , чтобы что то осознал. У своей души, самый лучший способ. В Пространстве все равно- мерно. А стихо удалось. Не могу сравнить с оригиналом , ибо ...)
Галка Чиркова 14.10.2023 10:53 • Заявить о нарушении
Галка, привет!
Спонтанный и интуитивный перевод.
Мне всё же интересно, удался ли он.
Игорь Нехаенко Одесса 14.10.2023 13:34 Заявить о нарушении
Спонтанный и интуитивный перевод.
Мне всё же интересно, удался ли он.
Игорь Нехаенко Одесса 14.10.2023 13:34 Заявить о нарушении
Ты знаешь, я не сильна в иностранных. Могу только через гугл)
Галка Чиркова 14.10.2023 14:33 Заявить о нарушении
Галка Чиркова 14.10.2023 14:33 Заявить о нарушении
Дословно:Ad hominem...
Это похоже на весну
Но по ощущениям это похоже на осень –
Чем больше вы видели
Тем меньше ты этого хочешь…
Твои лучшие времена
Как будто потерялись
Чем больше вы молитесь –
Становится только хуже… ( прям верлибр получился)
Поэтому делаю вывод, что ты донес основную мысль в мвоем вольеом переводе.
Галка Чиркова 14.10.2023 14:40 Заявить о нарушении
Это похоже на весну
Но по ощущениям это похоже на осень –
Чем больше вы видели
Тем меньше ты этого хочешь…
Твои лучшие времена
Как будто потерялись
Чем больше вы молитесь –
Становится только хуже… ( прям верлибр получился)
Поэтому делаю вывод, что ты донес основную мысль в мвоем вольеом переводе.
Галка Чиркова 14.10.2023 14:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
