Тихий мир Джеффри Макдэниэла

В попытке заставить людей смотреть
друг другу в глаза чаще
и чтобы утихомирить немых,
правительство решило
выделить каждому человеку ровно по сто
шестьдесят семь слов на день.

Когда звонит телефон, я подношу к уху трубку,
не говоря «алло». В ресторане
я показываю на куриную лапшу.
Я хорошо приспосабливаюсь к новому курсу.

Поздно ночью я звоню своей возлюбленной в роуминге,
говорю с гордостью: «Сегодня я использовал только пятьдесят девять.
Остальные я оставил тебе».

Когда она не отвечает,
я понимаю, что она использовала все свои слова,
так что медленно шепчу ей «Я люблю тебя»
тридцать два с третью раза.
После чего мы просто остаёмся на линии,
слушая дыхание друг друга.




The Quiet World
BY JEFFREY MCDANIEL

In an effort to get people to look
into each other’s eyes more,
and also to appease the mutes,
the government has decided
to allot each person exactly one hundred   
and sixty-seven words, per day.

When the phone rings, I put it to my ear   
without saying hello. In the restaurant   
I point at chicken noodle soup.
I am adjusting well to the new way.

Late at night, I call my long distance lover,   
proudly say I only used fifty-nine today.   
I saved the rest for you.

When she doesn’t respond,
I know she’s used up all her words,   
so I slowly whisper I love you
thirty-two and a third times.
After that, we just sit on the line   
and listen to each other breathe.