Дьявольский круг. Кен Хенсли, Uriah Heep

Дьявольский круг.
Бесы вокруг.
Видится зло в тех, кто дорог был.
Страстная дрожь.
Сладкая ложь
о красоте и что мир победил.

Небо молчит.
Кривда кричит,
не осознав, где кончается свет.
Мало опять
нам созидать,
если не платят больше и больше монет.

И мы понять должны:
не порвём этот круг войны -
убьёт неправды мантра.
Нам ясна
будущего цена -
и сегодня со вчера зовётся "завтра".

До завтра...


        Песня Circle Of Hands с альбома Demons And Wizards (1972)


Circle of hands, cold spirits' plan,
searching my land for an enemy.
Came across love's sweet cost
and in the face of beauty evil was lost.

Sky full of eyes. Minds full of lies.
Black from their cold hearts down to their graves.
Murder the dawn. Spreading their scorn.
Cursing the sun of which love was born.

We must keep them away or pretty soon we'll pay
and count the cost in sorrow.
Sacrifice, the future has its price
And today is only yesterday's tomorrow

We must keep them away or pretty soon we'll pay
and count the cost in sorrow.
Sacrifice, the future has its price
And today is only yesterday's tomorrow
Tomorrow.
Tomorrow.
Tomorrow...


Рецензии
Огонь войны всё так же затмевает свет,
Хоть песне этой тридцать с лишним лет!

Доброй ночи, Сэм.

Анастасия Лебедева 1   02.11.2023 22:12     Заявить о нарушении
Уже пятьдесят с лишним лет этой песне вечно живого Хенсли... Uriah Heep так и остались моей любимой англасаксонской рок-группой, на их концертах побывал несколько раз (когда была "дверь" в Европу и из неё...). Тоже долго "не давал себе их переводить" - мол, кто я такой, если Диккенса в оригинале не читаю? Но теперь многое приходится переосмысливать.
Спасибо огромное, Анастасия!

Сэм Табинин   03.11.2023 10:03   Заявить о нарушении
А над фразой "and today is only yesterday's tomorrow" ломал голову дольше всего. Такая простая без перевода - и такая многогранная...

Сэм Табинин   03.11.2023 10:13   Заявить о нарушении