У бурят есть обычай песней-заговором Тээгэ* побуждать овцу принять отвергнутого ей ягненка.
Подстрочник с бурятского
Тээгэ
Тепло приветливо придет же,
Трава подснежник расцветет же
Там птицы водяные прилетят же
Твое молозиво потечет же,
Тогда никто тебя встречать не пойдет же
Тээгэ. Тээгэ. Тээгэ.
* Тээгэ (бурятское) - признай и прими.
Перевод
Тепло весеннее придет,
Подснежник снова расцветет,
И к талым водам птицы соберутся,
К соскам твоим никто не припадет,
Когда они молозивом нальются.
Признай и прими.
Признай и прими.
Признай и прими.
***
Тээгэ. Перевод с бурятского
© Copyright: Виктор Молчанов, 2023
Свидетельство о публикации №123101102845
Свидетельство о публикации №123101102845
Рецензии
Здравствуй, Витя!
Рада, что ты нас просвещаешь!
С уважением - Ю.В. ))
Валентина Юрьева-50 21.10.2023 16:38 • Заявить о нарушении
Рада, что ты нас просвещаешь!
С уважением - Ю.В. ))
Валентина Юрьева-50 21.10.2023 16:38 • Заявить о нарушении