Небольшого размера загадка Джейн Хиршфилд

Оставишь дверь открытой достаточно долго,
и кот войдет.
Оставишь еды, и он останется.
И скоро холодными ночами
будешь говорить "Извините",
если захочешь встать с кресла.
Но чего ты никогда не услышишь от кота,
так это "Извините".
Как и знаменитой Эйнштейновской теоремы.
Или "Милости, что не действует по принужденью".
В словаре Кота милость отсутствует.
В мире, где отсутствует много чего,
кот заполняет лишь место размером с кота.
И все же все твое тело тянется к нему
снова и снова, потому что он там.


https://newrepublic.com/article/72809/small-sized-mystery


"A Small-Sized Mystery" by Jane Hirshfield

Leave a door open long enough,
a cat will enter.
Leave food, it will stay.
Soon, on cold nights,
you'll be saying “Excuse me”
if you want to get out of your chair.
But one thing you'll never hear from a cat
is “Excuse me.”
Nor Einstein's famous theorem.
Nor “The quality of mercy is not strained.”
In the dictionary of Cat, mercy is missing.
In this world where much is missing,
a cat fills only a cat-sized hole.
Yet your whole body turns toward it
again and again because it is there.