Эмануэль Гейбель. Пока душа поёт...

Терджиман Кырымлы Третий
Ich weiss nicht, wie's geschieht,
Dass, was mein Herz auch singt,
Mir immerdar ins Lied
Ein Klang der Liebe klingt;

Dass ich nicht schweigen kann
Von ihrem Paradies,
Wiewohl aus seinem Bann
Man lange mich verstiess.

Dann ahn' ich selber kaum:
Sing' ich von kuenft'gem Glueck?
Sing' ich den suessen Traum
Der Jugend mir zurueck?

Emanuel Geibel


Пока душа поёт,
не знаю, почему,
любовь за ней– своё–
от сердца да уму–

и я пишу эдем,
который не верну,
касаясь разных тем,
цепляясь за одну,

не понимая сам,
о бывшей ли пою,
взываю ль к небесам
грядущую свою?

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123100907572
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
уважаемыйКырымлы всё гладко и складно но не хватает стрессовой концовки!спасибо извинит емчитайте Расула Гамзатова и др.

Александр Яровой Славянск   10.10.2023 21:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий