Бурные воды

(Стихотворный перевод песни "Wild Wild Waters" группы "Modern Talking")


Побывай хоть на Луне, -
Рай есть только на Земле...
Колыхаясь и кружа,
Мчит к тебе моя душа, к тебе спешит.

Летний бриз напомнил вновь
Как сильна моя любовь,
Что в сердце где-то прячешь,
Ну а после плачешь, о ней.

Бурные воды
Шлют любовь мою
Снова и снова...
Через годы
Чувства я сохраню.
Снова и снова...

Бурные воды
Как ветер в летнем небе свободны,
Бурные воды
Ждут любви, что не умрёт никогда.

Серебро воды манит,
Тайны бережно хранит,
Нежно обнимает,
На волнах катает, ладью любви.

Верю сердцем и душой, -
Скоро будешь ты со мной,
Явью станут все мечты,
Будем вместе я и ты, всегда.


Wild Wild Waters (оригинал)

Sail across the universe
All the magic here on earth
Slipping and sliding
Rolling and riding to you, my love
Summer breeze reminded me
Love was wild and love was free
Memories were hiding
Baby, come riding to me

Wild, wild water
Brings me back to you, over and over
Wild, wild water
Babe, still missing you, over and over

Wild, wild water

Wild, wild water
Expect the love that just won't die

Silver water - evening tide
Brings that girl back to my side
Slipping and sliding
Rolling and riding to you, my love
You'll be coming back some day
To wild water, come what may
Memories were hiding
Baby, come on riding to me


https://www.youtube.com/watch?v=FgX5vZbLi6o