Сиджизмондо Пандольфо Малатеста

Sigismondo Pandolfo Malatesta (1417- 1468) 

 Сиджизмондо Пандольфо Малатеста

"Poi che natura, il cielo et ciascun segno..."

К Аньоло Галли

Природа, небо – красота кругом
Тебе прославить этот рай по силам,
Приди туда и радуйся светилу,
Травинкой каждой, листиком, цветком.

Природой нарисованным холстом
Любуйся, для тебя она творила,
Достань перо златое и чернила
Запечатли пленительным стихом.

А если ты поймешь природы суть,
И присоединишь к ней вдохновенье
То славу обретешь ты на века.

Ни о Лауре, Беатриче в восхищенье
Заговорит весь люд… простой твой путь
Ценней стократ лаврового венка.


Сиджизмондо Пандольфо Малатеста – правитель Римини, Фано и Чезены, покровитель искусств и поэт.
Один из самых талантливых итальянских кондотьеров своего времени. Родился в Брешии 19 июня 1417 г., старший из двух сыновей Пандольфо III от его любовницы Антонии да Бариньяни. После смерти отца участвовал (в 13-летнем возрасте) в войне со своим родственником Карло Малатеста, сеньором Пезаро. В награду получил вместе с братьями – Галеотто Роберто и Доменико – титул папского викария Римини, Чезены и Фано. В 1432 году, после смерти Галеотто Роберто, стал единовластным правителем Римини. В том же году во главе папских войск нанёс поражение испанскому кондотьеру Санте Сирилло. Воевал под разными знамёнами. В 1437 г. Во главе венецианских войск потерпел поражение от кондотьера Никколо Пичинино в битве при Кальчинара сулл Ольо. Позднее, защищая свои владения от Пичинино, Федериго III да Монтефельтро и Малатеста Новелло, разбил их армию при Монтелуро. В 1440-е гг. служил по кондотте папе Евгению IV, миланскому герцогу Сфорца, королю Неаполя Альфонсу V. В 1460 г. папа Пий II отлучил его от церкви, обвинив во многих грехах, в том числе в инцесте и содомии. Против Сиджисмондо Пандольфо был объявлен крестовый поход, в котором участвовали войска папы, Неаполя, Милана и Урбино. Сиджисмондо Пандольфо потерпел несколько поражений и в 1463 году был вынужден подписать мирный договор, по которому у него оставался только город Римини,


Рецензии
У меня очень редко бывают прорывы на твёрдых формах. Да и качество не то. Думаю, что позже случится. Здесь есть люди, одержимые сонетами и экспериментами с ними.
Точнее речь идёт о программе обучающей писать сонеты. Так я думаю

Елена Хвоя   09.10.2023 19:44     Заявить о нарушении
далеко ходить не надо, я действительно тот, кто одержим сонетом, почти сорок лет,
(пишу чуть более десяти), но не экспериментирую пока, все мои переводы воспроизведены на сто процентов и рифмовка и размер...

Петр Гуреев -Переводы   09.10.2023 22:59   Заявить о нарушении
да, упустил сказать, рифмовка и размер соблюдены, но в точности перевода есть сомнения, так как языками не владею, перевожу так, как понимаю...

Петр Гуреев -Переводы   09.10.2023 23:10   Заявить о нарушении