Rainer Maria Rilke Begegnung

Zu solchen Stunden gehn wir also hin
und gehen jahrelang zu solchen Stunden,
auf einmal ist ein Horchender gefunden –
und alle Worte haben Sinn.

Dann kommt das Schweigen, das wir lang erwarten,
kommt wie die Nacht, von gro;en Sternen breit :
zwei Menschen wachsen wie im selben Garten,
und dieser Garten ist nicht in der Zeit.

Und wenn die beiden gleich darauf sich trennen,
beim ersten Wort ist jeder schon allein.
Sie werden l;cheln und sich kaum erkennen,
aber sie werden beide gr;;er sein…

Встреча

К таким часам идем и год и два
И дольше, год за век считая каждый,
Но слушатель находится однажды,
И сразу обретают смысл слова.

Молчания желанная громада
Потом, как, ночь, широкая от звезд,
Приходит. Двое – словно дети сада,
Вне времени свершающего рост.

Их с первым словом ждет разлука снова.
Идти дорогой каждому своей,
Едва с улыбкой узнавать другого,
Но оба станут чуточку взрослей.