Дождь Наоми Шихаб Най

Учительница спросила Пола,
что бы он вспомнил
из третьего класса, и он сидел
долгое время, прежде чем написал:
«в этом году ктото патрогал меня
за пличо»
и вернул листок.
Позже она показала листок мне
как пример своей впустую потраченной жизни.
Слова, написанные Полом, были большими,
как дома в пейзаже.
Он хотел войти в них
и жить, он мог закрасить
окна в «о» и «д»
и быть в безопасности, пока снаружи
птицы строят гнёзда в водосточных трубах,
ничего не зная о приближающемся дожде.


exceptindreams.livejournal.com/152533.html


“Rain”
Naomi Shihab Nye

A teacher asked Paul
what he would remember
from third grade, and he sat
a long time before writing
“this year sumbody tutched me
on the sholder”
and turned the paper in.
Later she showed it to me
as an example of her wasted life.
The words he wrote were large
as houses in a landscape.
He wanted to go inside them
and live, he could fill in
the windows of “o” and “d”
and be safe while outside
birds building nests in drainpipes
knew nothing of the coming rain.