Под моими руками Леонарда Коэна

Под моими руками
твои маленькие груди
как вздымающиеся животы
дышащих упавших воробьёв.

Когда бы ты ни пошевелилась
я слышу звуки смыкающихся крыльев
падающих крыльев.

Я онемел
потому что ты упала подле меня
потому что твои ресницы
позвоночники маленьких хрупких животных.

Я страшусь времени
когда твой рот
начнёт называть меня охотником.

Когда ты подзовёшь меня к себе
чтобы сказать мне
что твоё тело не прекрасно
я хочу вызвать
глаза и скрытые рты
камня и света и воды
чтобы свидетельствовать против тебя.

Я хочу чтобы они
сдались перед тобой
дрожащей рифмой твоему лицу
внутри своих глубоких гробов.

Когда ты подзовёшь меня
чтобы сказать мне
что твоё тело не прекрасно
я хочу чтобы моё тело и руки
стали бассейнами
чтобы ты смотрела в меня и смеялась.




Beneath My Hands
by Leonard Cohen

Beneath my hands
your small breasts
are the upturned bellies
of breathing fallen sparrows.

Wherever you move
I hear the sounds of closing wings
of falling wings.

I am speechless
because you have fallen beside me
because your eyelashes
are the spines of tiny fragile animals.

I dread the time
when your mouth
begins to call me hunter.

When you call me close
to tell me
your body is not beautiful
I want to summon
the eyes and hidden mouths
of stone and light and water
to testify against you.

I want them
to surrender before you
the trembling rhyme of your face
from their deep caskets.

When you call me close
to tell me
your body is not beautiful
I want my body and my hands
to be pools
for your looking and laughing.