Из Лоуренса Ферлингетти - Кафе Нотр Дам

                Лоуренс Ферлингетти

                Кафе Нотр Дам

                Своего рода сексуальная травма
                удерживает эту пару в плену у самих себя
                Он держит обе её руки
                у себя в ладонях
                Она его руки целует
                Они смотрят друг на друга
                в упор
                На ней шуба из сотни линяющих кроликов
                на нём строгий пиджак
                и голубовато-серые брюки
                А сейчас они изучают ладони друг друга
                будто карты Парижа
                или целого мира
                словно ждут что-то новое Метро
                их доставило бы
                по подземным путям
                через станции вожделения
                к конечным станциям любви
                в порты города света
                Этот случай неизлечим Но они теряются
                в пересекающихся линиях своих ладоней
                в их строчках и в линиях их сердец
                в линиях судеб и линиях жизни перепутанных
                в венереных холмах их страсти   
               
                09.10.23

 Примечание: Холм Венеры находится возле большого пальца, то есть это возвышение, которое вы видите распрямив руку будет тем самым холмом.
Холм Венеры, по простому холм любви, выпуклости и вогнутости говорят о темпераменте, о склонности к романтическим или не очень поступкам.


  CAFE NOTRE DAME
 A sort of sexual trauma
has this couple in its thrall
He is holding both her hands
in both his hands
She is kissing his hands
They are looking
in each other’s eyes
up close
She has a fur coat made of a hundred running rabbits
He is wearing a formal
dark coat and dove grey trousers
Now they are inspecting the palms
of each other’s hands
as if they were maps of Paris
or of the world
as if they were looking for the Metro
that would take them together
through subterranean ways
through the stations of desire
to love’s final terminals
at the ports of the city of light
It is a terminal case But they are losing themselves
in the crisscrossing lines of their intertwined palms
their head-lines and their heart-lines
their fate-lines and life-lines illegibly entangled
in the mons veneris of their passion