ветер в осеннем саду
желто-коричневый кот
играет с опавшими листьями
wind in the autumn garden
yellow-brown cat
plays with fallen leaves
02.10.23.
ветер в осеннем саду
© Copyright: Арканум Вивум, 2023
Свидетельство о публикации №123100900114
Свидетельство о публикации №123100900114
Рецензии
Владимир , а я вижу так :
yellow-brown cat / желто-коричневый кот
plays with fallen leaves / играет с опавшими листьями
wind in the garden / ветер в саду
или
red cat with the wind / кот рыжий с ветром
chasing leaves / в погоне за листьями
in the bare garden / в голом саду
или
racing with the wind / гонка с ветром
red cat among the leaves / рыжий кот среди листьев
in the bare garden / в голом саду
.
Такие мои осенние ассоциации )
Тания Ванадис 09.10.2023 09:36 • Заявить о нарушении
yellow-brown cat / желто-коричневый кот
plays with fallen leaves / играет с опавшими листьями
wind in the garden / ветер в саду
или
red cat with the wind / кот рыжий с ветром
chasing leaves / в погоне за листьями
in the bare garden / в голом саду
или
racing with the wind / гонка с ветром
red cat among the leaves / рыжий кот среди листьев
in the bare garden / в голом саду
.
Такие мои осенние ассоциации )
Тания Ванадис 09.10.2023 09:36 • Заявить о нарушении
Тания, вариант с общей строкой мной рассматривался; но общая строка - коварная вещь: помимо прочего непонятно, где делать паузу при чтении... Потому опубликовал то, что опубликовал.
Второй и третий Ваши варианты мне нравятся, но мне кажется, что они менее хаечные...
Арканум Вивум 09.10.2023 10:54 Заявить о нарушении
Второй и третий Ваши варианты мне нравятся, но мне кажется, что они менее хаечные...
Арканум Вивум 09.10.2023 10:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.