Огонь и ветер... Райнер Мария Рильке

Имя Свое Не Открою
Райнер Мария Рильке
Эранна - Сафо

Eranna an Sappho
O du wilde weite Werferin:
Wie ein Speer bei andern Dingen
lag ich bei den Meinen. Dein Erklingen
warf mich weit. Ich wei; nicht, wo ich bin.
Mich kann keiner wiederbringen.

Meine Schwestern denken mich und weben,
und das Haus ist voll vertrauter Schritte.
Ich allein bin fern und fortgegeben,
und ich zittere wie eine Bitte;
denn die sch;ne G;ttin in der Mitte
ihrer Mythen gl;ht und lebt
mein Leben.

Эранна- Сафо

Ты - пламя отблеска костра.
Я - ветер.
И твоё дыханье, коснувшись -
теплом окутало меня.

Я наслаждаюсь чудом,
купаясь в искрах жаркого огня,
Я раскрываю огневую сущность -
с тобой сливаясь, трепетно любя.


Райнер Мария Рильке
Эранна-Сафо
(перевод с немецкого)


© Copyright: Имя Свое Не Открою, 2023
Свидетельство о публикации №123100808253
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Имя Свое Не Открою
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Имя Свое Не Открою