В смирении пребудь , когда в арест
Прочь буду взят, без права на залог.
Мой стих с кусочком жизни, милый квест,
Останется тебе, чтоб вспомнить мог.
Перечитав стихи, увидишь ты
Ту часть мою, что посвятил тебе,
Земля получит землю, но мечты,
Мой дух - твоё, все что ценю в себе.
Ты потеряешь только жизни шлак,
Червям на радость плоть моя умрет,
Трусливо нож вонзит в нее мой враг,
Тебе ж - не стоит помнить сгнивший плод.
Плоть тем ценна, что содержалось в ней,
И эта часть - останется твоей.
------
в 3 строке напрашивается "а не крест" и я колебался, что выбрать. Пусть будет так. Тем более, что, как выяснилось, рифму крест-арест использовал Маршак. :-)
Сонет 74 вариант 2
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2023
Свидетельство о публикации №123100807787
Свидетельство о публикации №123100807787
Рецензии
Перевод сонета № 74 Шекспира от Тимоши. Вариант № 10. Дубль 2
Оригинал:
«Мой стих с кусочком жизни, милый квест»
………………………………………………….
«Ты потеряешь только жизни шлак»
………………………………………………
«И эта часть останется твоей»
……………………………………………..
Пародия Цви:
Вся жизнь – игра!.. Вернее – милый квест,
Где есть порода горная и шлак…
Турнут на шахте – вырази протест!
Шлак можно тырить с шахты просто так!
Его на терриконах – завались!
Бери, как говорится, - не хочу!
Охранник вякнет – скажешь: «Отъефись!», -
И в глазы прямо выпусти мочу!
Он возмутится: «Блин! Какой облом!
Держать в суде теперь тебе ответ!»
Но «фомка» есть, (Такой короткий лом!),
А вот приёма против лома нет!
Что стибришь, - то останется твоим!
Охранник окочурится?.. Фуй с ним!..
09.10.23.Цви
Цви 09.10.2023 07:29 • Заявить о нарушении
Оригинал:
«Мой стих с кусочком жизни, милый квест»
………………………………………………….
«Ты потеряешь только жизни шлак»
………………………………………………
«И эта часть останется твоей»
……………………………………………..
Пародия Цви:
Вся жизнь – игра!.. Вернее – милый квест,
Где есть порода горная и шлак…
Турнут на шахте – вырази протест!
Шлак можно тырить с шахты просто так!
Его на терриконах – завались!
Бери, как говорится, - не хочу!
Охранник вякнет – скажешь: «Отъефись!», -
И в глазы прямо выпусти мочу!
Он возмутится: «Блин! Какой облом!
Держать в суде теперь тебе ответ!»
Но «фомка» есть, (Такой короткий лом!),
А вот приёма против лома нет!
Что стибришь, - то останется твоим!
Охранник окочурится?.. Фуй с ним!..
09.10.23.Цви
Цви 09.10.2023 07:29 • Заявить о нарушении
Я терриконы повидал за жизнь,
Откуда там охранники взялись?
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 09.10.2023 10:09 Заявить о нарушении
Откуда там охранники взялись?
:-)
С уважением
Тимофей Бондаренко 09.10.2023 10:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.