Шерод Сантос. Женщина по имени Фукидид

Шерод Сантос (1948г.р.) - американский поэт, переводчик и эссеист.



Проспав на заднем сидении
своей машины,
она проснулась ещё до
рассвета,
дрожащая с похмелья,
не понимая где она находится.

Она была удивлена, что
натриевые
огни рекламных щитов,
рядом с которыми она
припарковалась, были погашены.
Порывы ветра, запах дождя,
сырость, сплошной пейзаж, 
похожий на ледяное
поле.
Вот был бы это фильм,
то кто-нибудь сидел бы впереди,
тот, кто держал в своих руках
её судьбу.
Хоть видеть не могла, могла
услышать,  как птицы летят
над головой.
Но как они находят время
пересекать пространство 
огромное, пустое?
Сейчас нет смысла ни в одном
обычном объяснении.
Болела голова и холодели ноги,
и слов найти была не в
состоянии.
Мужчина впереди, о чем он
думал?
Что он бы сделал?
И что ещё должно произойти
здесь до конца?


A Woman Named Thucydides

Having slept in a turnout in the
backseat
of her car, she awoke before
dawn, shivering,
hungover, unsure of where she
was.
To her surprise,  the sodium
lights on the billboard
she had parked beside were no
longer on.
Wind gusts, the smell of rain,
the raw, unbroken
landscape like a field of ice. If
this had been a movie,
someone would've been sitting
up front,
someone who held her fate in
his hands.
Though she couldn't see them,
she could hear
birds passing overhead. Why do
they even bother
to cross so vast and empty a
space?
At the moment, none of the
usual explanations
made sense. Her head ached,
her feet were cold,
she couldn't find the words.
And the man up front,
what did he think? What
would he do?
Must something still happen
before the end?