Pawlikowska - Jasnorzewska M. - Syreny

Адада
   Marija Pawlikowska-Jasnorzewska

               Syreny

Ogrod nad morzem pachnie slodkim groszkiem,
na brzeg wplywaja rozpienione treny.
   W morzu placza syreny,
   bo morze jest gorzkie...


   Мария Павликовская-Ясножевская

               Сирены

Сад у моря попахивает сладким горохом,
заплывают на берег пушистые шлейфы пены.
   А в море стенают сирены,
   ибо море горчит дурехам...




+
Перевод М.К. Хороманского (1904-1972) (1929):
Сирены
Пахнут сладким горошком и роща, и море,
И, как шлейфы, по берегу тянется пена.
В море же плачут сирены,
Ибо в море есть горечь.

Перевод Анатолия Нехая (2004):
Пахнет горошком в саду над морем,
на берегу — шлейфы из пены.
А в море плачут Сирены,
ведь море — горькое горе...


© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123100707868
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада