Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
Noc letnia
Gwiazdy zdwoily prace,
szepcac ziemi:
Nie boj sie, nie boj...
i ziemia sie na wznak obraca
kwiatami
ku niebu.
Мария Павликовская-Ясножевская
Акт летней ночи
Звезды в двойную задвигались силу,
нашептывая земле:
"Не бойся, не бо..."
— и она перевернулась на спину
цветами
в небо.
+
Перевод Анатолия Пережогина (2011):
http://stihi.ru/2011/11/22/6493
Звёзды, удвоив сияние,
Шепчут земле: «Не бойся,
Нам не страшны расстояния –
Не суетись, успокойся…»
Навзничь Земля повернулась –
К небу цветком потянулась.
Pawlikowska - Jasnorzewska M. - Акт летней ночи
© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123100705117
Свидетельство о публикации №123100705117
Рецензии
Тонко, даже субтильно, але можно и пошутить:) делаем небольшую транспозицию и видимо, что от пекной эротики до вулгарности един крок...
Цветы задвигались в двойную силу,
шепча земной:
"Не бойся, ты, не бой..."
— перевернулася она на спину
Звездою к небу, а спиною в глину
Тато Парида 07.10.2023 17:16 • Заявить о нарушении
Цветы задвигались в двойную силу,
шепча земной:
"Не бойся, ты, не бой..."
— перевернулася она на спину
Звездою к небу, а спиною в глину
Тато Парида 07.10.2023 17:16 • Заявить о нарушении
Перенести вариант от 'Тато Парида' в основное поле с польским текстом?
Адада 07.10.2023 18:29 Заявить о нарушении
Адада 07.10.2023 18:29 Заявить о нарушении
I Will Fear no Evil -- но только со ссылкой на внешний по отношению ко мне источник. )
Адада 07.10.2023 21:27 Заявить о нарушении
Адада 07.10.2023 21:27 Заявить о нарушении
слишком это незначительно для отдельного источника-то :) но за что я люблю подсознание, так это за то, что его не обмануть. оно иногда требует пересадки мозга, если он не очень хорошо работает, или даже смены пола, если все уже совсем не устраивает...а так бывает, когда человек перестает чувствовать свой язык, свою славянскую речь, которая поразительно и дословно совпадет. ведь правда, что не стоит заниматься нелюбимой или не своей prac-тикой?
звезды, удвоили натиск словами,
зашептавши, о, земля
ты не бойся, ты же с нами,
навзничь будучи земля,
обратилась к небесам цветами
Тато Парида 08.10.2023 01:57 Заявить о нарушении
звезды, удвоили натиск словами,
зашептавши, о, земля
ты не бойся, ты же с нами,
навзничь будучи земля,
обратилась к небесам цветами
Тато Парида 08.10.2023 01:57 Заявить о нарушении
Да, пожалуй.
Но для полновесного суждения надо a) быть поэтом, b) знать язык и c) литературоведом с отвечающей предмету специализацией.
Мне, самодеятельному реконструктору и ретранслятору, не подпадающему ни под один из трех пунктов, это не по силам.
Адада 08.10.2023 02:38 Заявить о нарушении
Но для полновесного суждения надо a) быть поэтом, b) знать язык и c) литературоведом с отвечающей предмету специализацией.
Мне, самодеятельному реконструктору и ретранслятору, не подпадающему ни под один из трех пунктов, это не по силам.
Адада 08.10.2023 02:38 Заявить о нарушении