Теодор Траянов Солнцеликие Слънцеликите

„СЛЪНЦЕЛИКИТЕ” („СОЛНЦЕЛИКИЕ”)
Теодор Василев Траянов (1882-1945 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Терджиман Кырымлы


Теодор Траянов
СЛЪНЦЕЛИКИТЕ

Почивай, воинство мистично,
в съня си вечен отдъхни!
Живее в песни героични
духът на бранни равнини!
А бог над мощи неопети
най-скъпа църква изгради,
и в ден уречен, от небето
праха ви сам ще прикади!

Ще идват там, от път върховен
потомци, силни младенци
да славят подвига чутовен
на слънцелики праотци!
И не напразно е родила
кръвта ви слънчеви чада!
Тя пее в младите им жили
за правда, дълг и свобода.

Почивай, воинство сурово,
кръвта юначна отшумя,
но сън сънуваш, че наново
разкъсват бащина земя!
Спокойно спете! Бог отсъди
да стават много чудеса
и българинът да пребъде
под свойте вечни небеса!
 
Когато враг нечист докосне,
което ний боготворим,
ще тръгнем с вяра кръстоносна
делото ви да отстоим!
Ний, свързани с земя безценна,
с духа й, приказно лъчист,
ще впишем страници нетленни
в народната ни летопис!

Почивайте, бойци достойни,
по-твърди в боя от скали,
към свойто воинство безбройно
всевишният ви зачисли!
В деня на жертвите безстрастни
вий мряхте с песни на уста
и днес, от всички най-прекрасни,
на бога вий сте радостта!

Безсмъртност горда увенчава
витязите в свещена бран!
Днес миналото ви е слава,
а бъдещето – сбъднат блян!
Под знамена непобедими,
пращели в тежки времена,
ще грее с българското име
най-слънцеликата страна!


Теодор Траянов
СОЛНЦЕЛИКИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)

Покойся, племя солнцеликих,
до воскрешенья почивай!
Твой дух в напевах и молитвах
хранит и зиждет отчий край!
Вам бог соборный купол света
над садом райским водрузил,
и в день урочный неотпетый,
нетленный прах ваш прикадил!

Кровь, перегной и пот с пригаром –
потомкам дорога-мила,
от солнца ясного недаром
земля сырая родила
вас, мощных божичей, стоявших
в пример нам на смерть за неё!
Ваш дух не сгинул в настоящем –
мы с ним грядущее поём.

Покойтесь с миром: коль нагрянет
в пределы Родины война,
ваш дух суровый вмиг воспрянет –
вооружится вся страна!
Болгария хранима богом –
мы край родимый отстоим –
к победе истово и строго
все как один в огонь и дым!

Покойтесь, Родины твердыни,
булатные богатыри –
всевышний ваши души принял
и ратным саном одарил!
В годины битв с полками бесов
вы гибли с песней на устах,
и ныне на пиру небесном
поёте ту же – грудь в крестах!

Коль нечисть к нам нагрянет снова,
начищен щит, остёр палаш,
взметнёмся с верою крестовой –
и приумножим подвиг ваш!
Сыны земли своей священной,
достойны пращуров своих,
продлим дерзанье поколений –
в скрижали кровью впишем стих!

Бессмертьем гордым увенчаны
богатыри священных битв!
Их приснопамятным началом
потомков правый путь увит!
Во благо Родины великой
дедовской славой озарён,
примером предков солнцеликих,
ведёт нас в будущее он!