Марк Твен (1835 – 1910)
К Дженни
Прощай, мой друг, прощай! –
Слова мои сейчас.
И мною говорит печаль,
Пред участью склонясь.
И хоть предсказано судьбой:
Не встретимся опять;
Оставит в сердце образ твой
На век свою печать.
Ты будешь в сердце навсегда
Средь близких мне друзей;
И не сотрут того года,
Что в памяти моей.
Прощай,
С.Л.К.
To Jennie
By Mark Twain
Good-bye! a kind good-bye,
I bid you now, my friend,
And though ’tis sad to speak the word,
To destiny I bend
And though it be decreed by Fate
That we ne’er meet again,
Your image, graven on my heart,
Forever shall remain.
Aye, in my heart thoult have a place,
Among the friends held dear,-
Nor shall the hand of Time efface
The memories written there.
Goodbye,
S.L.C.
Марк Твен К Дженни
© Copyright: Владислав Левитин, 2023
Свидетельство о публикации №123100701545
Свидетельство о публикации №123100701545
Рецензии
Владислав, не могу оценить качество перевода, поскольку не дружу с английским языком, но само стихотворение очень понравилось. Есть в нём какие-то "ламповость" и неспешность девятнадцатого века.
С теплом и уважением
Лада Мали 15.10.2023 08:53 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением
Лада Мали 15.10.2023 08:53 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.