Маленький мiй Гном

переклад пісні Юрія Кукіна "Мой маленький гном"

Маленький мій Гном, поправ ковпачок,
кинь гнів і  розкрий для мене кулачок!
Біжи від людей, маленький  мій Гном…
Біжи, як скоріше в хатку з добром…

Де по стінах замість картин -
гірлянди забутих слів…
Де в мозаїці шибок вікон -
десятки чудових снів
і книги, народжені сотнею
казково розумних голів
від Шарля Перро
і до «Магізму основ».

Маленький мій Гном, поправ ковпачок!
Не тупай ногою - спаде чобіток!
Біжи від людей, маленький  мій Гном…
Біжи, як скоріше в хатку з котом…

Де чай не у склянках,
а в філіжанках троянд…
Де гілки ялиці — духи…
А на питання – дарунки порад!
Де сміху багато без чвар,
чимало невидимих сліз…
Де пісні під звуки гітар
та радощів віз …

Маленький мій Гном, поправ ковпачок!
Отримаєш в лоба за злість балачок!
Біжи від людей, маленький  мій Гном…
Біжи, як скоріше в хатку-фантом…

Ні-ні, я до тебе не йду,
маленький мій Гном.
Втомився, я стар,
із зусиллям ходити я став…
Я знаю, твій вік -
лік всього від зорі до зорі…
Мені сотні літ
від того, що вже тридцять три!

Маленький мій Гном, поправ ковпачок,
кинь гнів і  розкрий для добра кулачок!
Сльозинки зітри, та вдягни чобіток
і косу, закинь за плече, дурачок!