Pawlikowska - Jasnorzewska M. - Nike z Samotraki

Адада
   Marija Pawlikowska-Jasnorzewska

                  Nike

Ty jestes jak paryska Nike z Samotraki,
o milosci nieuciszona!
Choc zabita, lecz biegniesz z zapalem jednakim
wyciagajac odciete ramiona...



   Мария Павликовская-Ясножевская

                  Ника С.

Как парижанка Ника с Самофраки,
любовь, ты не даёшь осиротеть!
Уже убитой, с пылом бедолаги
Летишь, обрубки рук вослед воздеть...



+
Перевод А.А. Ахматовой (1963):
Как схожа ты с Самофракийской Никой,
Любовь, отвергнутая и глухая!
Ты вслед бежишь с такой же страстью дикой,
Обрубленные руки простирая.

Перевод Анатолия Нехая (2004):
Ты похожа на Нику из Самофракии,
о любовь моя неутишимая!
Даже мертвой бежишь ты, протягивая
отсеченные руки незримые...


© Copyright: Адада, 2023
Свидетельство о публикации №123100506950
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адада
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Адада