Как Правильно... Из Луизы Бюхнер

Из Луизы Бюхнер (1821 - 1877)
Как Правильно..., с нем

Кто погружен в блаженную дрему',
Пока златая Феба колесница
В зените не покажется -- тому
Слепит глаза, едва он пробуди'тся,
Поток испепеляющих лучей,
Что огненного шквала горячей.

Зато иные в сумерках ночных
Встречают бодро проблески рассвета,-
И он не помрачает зренье их;
Им всё озарено и всё согрето,
И не слепя, не обжигая глаз,
На ложный путь он не заводит нас.

О ты, кто жаждет Истину познать,-
Чуть рассветёт, пустись за ней в дорогу,
Учись терпеть и силы собирать,
И добрый плод созреет понемногу,
А правда, обретённая тогда,
Не причинит ущерба и вреда.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Луиза Бюхнер (нем. Luise Buechner, 1821 - 1877): немецкая писательница и суфражистка (защитница
прав женщин), сестра писателей Георга и Александра и философа Людвига Бюхнера.
Родилась в Дармштадте в семье врача. Почти все братья и сестры Бюхнер отличались незаурядными
способностями и талантами. В результате несчастного случая в детстве Луиза
получила тяжёлую травму, от которой страдала всю жизнь. Самоучкой приобрела обширные знания,
особенно в литературе, мифологии, истории и иностранных языках. После смерти родителей жила
вместе с незамужней младшей сестрой Матильдой в доме их брата Людвига Бюхнера, помогая
в домашнем хозяйстве.
В 1855 году анонимно напечатала одну из наиболее цитируемых работ в защиту женских прав
«Женщины и их профессии».  Здесь Л. Бюхнер излагает свои идеи об улучшении социального и
экономического положения женщин. Публикация вызвала широкий резонанс, и в течение следующих
лет была переиздана в нескольких редакциях. Несмотря на инвалидность, много ездила по Германии
и за границу. Писала новеллы, очерки, романы, путевые заметки и стихи. Вместе со своим братом
Александром выпустила обширный сборник стихотворений. 
На протяжении ряда лета вела домашний курс лекций по всемирной истории для женщин.
Была одной из основательниц и неизменным руководителем некоммерческой всеобщей
немецкой ассоциации женского образования; сотрудничала в женском журнале; 
считается одной из зачинательниц женского движения в XIX веке.

-------------------------------------

Оригинал
Luise Buechner
Rechtes Streben

Der Schlaefer, der im Grase traeumend liegt,
Bis hoch am Himmel schon der Sonnenwagen,
Er kann, wenn dann empor sein Auge fliegt,
Des Lichtes helle Klarheit nicht ertragen,
Es blendet ihm wie Fackellicht die Augen,
Die, weggewandt, nicht mehr zum Sehen taugen.

Nicht so der Andre, der vom Morgengrau'n
Mit wachem Auge folgt des Lichtes Spuren,
Ihn blendet's nicht, er kann es offen schau'n,
Wenn rings sein Schimmer strahlt auf allen Fluren;
Am Quell des Lichtes darf er furchtlos hangen,
Der nie verwirrt, wer stets ihm nachgegangen.

O du, der Wahrheit und Erkenntniss sucht,
So streb' ihr nach vom ersten Tagesgrauen,
Dass nach und nach dir reift der Klarheit Frucht,
Dass aus dir selber waechst die Kraft zum Schauen!
Denn Wahrheit, die die Geister selbst erwerben,
Wird nie zum Unheil ihnen und Verderben!