Yolandita Monge-Cierra Los Ojos.
Уоландита Монге-Закроем глаза.
Автор стихотворного перевода-
Владимир Александрович Воробьёв.
Дата создания 4 октября 2023 год.
Привет, Любимый мой!
я очень рада
видеть тебя снова.
Побудь со мной,
поговори: не будь таким суровым!
Прошу, возьми меня с собой-
моя душа полна тобой.
Пойдём со мной, пойдём со мной,
мой родной!
Давай глаза на пять минут закроем
и вспомним как весной цветущей наслаждались-
тянули руки к небесам не зная горя-
любовью нашей, так восхищаясь!
Друг другу с нежностью большой тела ласкали,
а зиму снежную, весною представляли.
От счастья плакали и весело смеялись-
любовью нашей, так восхищаясь!
Признайся, милый мой-
ну кто ж теперь
уста твои целует ?
О, дух святой-
ответь: он счастлив
иль по мне тоскует ?
Прошу, возьми меня с собой-
моя душа полна тобой.
пойдём со мной, пойдём со мной,
мой родной!
Yolandita Monge-Cierra Los Ojos. На Рус
© Copyright: Владимир Александрович Воробьёв, 2023
Свидетельство о публикации №123100404484
Свидетельство о публикации №123100404484
Рецензии
Yolandita Monge-Cierra Los Ojos.
Que tal, mi amor,
que sorpresa la de encontrarte,
como te va,
hace tiempo que deseaba hablarte
para saber,
algo de ti y sin querer estas aquí
ven junto a mí,
ven junto a mí, ven aquí
Cierra los ojos y juntitos recordemos
aquellos días del feliz año pasado
cuando tocabamos el cielo con las manos
tú enamorado, yo enamorada
Cuando tu cuerpo con mi amor se alimentaba
cuando el invierno era nuestra primavera
cuando reías y también cuando llorabas
como me amabas, como te amaba
Que tal mi amor,
dime quien besa hoy tus tiernos labios,
dime por Dios,
quien con cariño mata tu tristeza,
quería saber
algo de ti y sin querer estas aquí
ven junto a mí,
ven junto a mí, ven aquí.
Уоладита Монге-Закроем глаза.
Как ты, любовь моя? какой сюрприз встретить тебя!
Как у тебя дела? я уже давно так хотела поговорить с тобой
Чтобы что-то о тебе узнать,
И вот неожиданно - ты здесь,
Иди ко мне, иди ко мне, иди сюда.
Закрой глаза и давай вместе вспомним
те счастливые дни прошлого года,
Когда мы могли коснуться руками неба,
Ты влюбленный и я - влюбленная.
Когда твое тело питалось моей любовью,
Когда зима была для нас весною,
Когда ты смеялся и когда плакал,
Как ты любил меня, и как я любила тебя
Как ты, любовь моя? Скажи, кто целует сегодня твои нежные губы?
Скажи ради Бога, кто нежностью лечит твою грусть?
Я хочу что-то о тебе узнать,
И вот неожиданно - ты здесь,
Иди ко мне, иди ко мне, иди сюда.
Оригинальные слова песни.
Владимир Александрович Воробьёв 18.10.2023 16:44 • Заявить о нарушении
Que tal, mi amor,
que sorpresa la de encontrarte,
como te va,
hace tiempo que deseaba hablarte
para saber,
algo de ti y sin querer estas aquí
ven junto a mí,
ven junto a mí, ven aquí
Cierra los ojos y juntitos recordemos
aquellos días del feliz año pasado
cuando tocabamos el cielo con las manos
tú enamorado, yo enamorada
Cuando tu cuerpo con mi amor se alimentaba
cuando el invierno era nuestra primavera
cuando reías y también cuando llorabas
como me amabas, como te amaba
Que tal mi amor,
dime quien besa hoy tus tiernos labios,
dime por Dios,
quien con cariño mata tu tristeza,
quería saber
algo de ti y sin querer estas aquí
ven junto a mí,
ven junto a mí, ven aquí.
Уоладита Монге-Закроем глаза.
Как ты, любовь моя? какой сюрприз встретить тебя!
Как у тебя дела? я уже давно так хотела поговорить с тобой
Чтобы что-то о тебе узнать,
И вот неожиданно - ты здесь,
Иди ко мне, иди ко мне, иди сюда.
Закрой глаза и давай вместе вспомним
те счастливые дни прошлого года,
Когда мы могли коснуться руками неба,
Ты влюбленный и я - влюбленная.
Когда твое тело питалось моей любовью,
Когда зима была для нас весною,
Когда ты смеялся и когда плакал,
Как ты любил меня, и как я любила тебя
Как ты, любовь моя? Скажи, кто целует сегодня твои нежные губы?
Скажи ради Бога, кто нежностью лечит твою грусть?
Я хочу что-то о тебе узнать,
И вот неожиданно - ты здесь,
Иди ко мне, иди ко мне, иди сюда.
Оригинальные слова песни.
Владимир Александрович Воробьёв 18.10.2023 16:44 • Заявить о нарушении