дедушка не умел рассказывать о войне
лицо его чернело как земля
морщины углублялись настолько
что в них виднелись человеческие конечности
так я научился распознавать горе
изучать его язык
им только и могу сейчас говорить
язык проваленного дома
язык окровавленной игрушки
язык раздавленного танком автомобиля
язык тех кто не сумел из него выбраться
и тех кто на них натолкнулся
дедушка не умел стоять без трости
война прострелила ему ноги
однажды я увидел как он упал споткнувшись
тогда и мое сердце
научилось падать
но сейчас оно успокоено
оно живет под землей
мое сердце наполнено землёй
наполнено языком
которому от неё научилось
2022
(Перевод с украинского)
Богдан-Олег Горобчук. Дедушка не умел...
© Copyright: Станислав Бельский, 2023
Свидетельство о публикации №123100403240
Свидетельство о публикации №123100403240
Рецензии