Бабье лето с Германом Гессе

По мотивам стихотворения Германа Гессе "Бабье лето. 1932"


Сад опустел, но есть ещё цветы.
Их более не нужно опекать.
Но нас объединяют всё ж мечты
О мире бесконечной красоты...
Приди и брось на них прощальный взгляд.

Ещё есть шанс проникнуть в их уют,
Их нежное изящество узрев,
Познать их тайных чаяний приют,
Услышав, как прелестно они ткут
Своих признаний чувственный напев.

Ещё в остатках летней красоты,
Вздыхает еле слышно летний сад,
Давай польём поникшие цветы,
Подслушав их заветные мечты
О том, как время повернулось вспять.

Ещё лишь раз, пока опять наш мир
Лишится лета дивных покрывал,
Позволим восхититься снова им.
Он никогда не станет нам чужим
В пути от завершений до начал.


5 сентября 2023г.


Бабье лето. 1932
Герман Гессе
(перевод автора)

Ещё в остатках летней красоты,
Заботу проявляем мы о саде,
Давай польём поникшие цветы,
Ведь им не ждать от осени пощады.

Ещё лишь раз, пока опять наш мир
Не обезумеет от злых нашествий,
Позволим восхититься снова им
И напевать его просторам песни.

5 сентября 2023г.


Spaetsommer. 1932

Noch einmal, ehe der Sommer verblueht,
wollen wir fuer den Garten sorgen,
die Blumen giessen, sie sind schon mued,
bald welken sie ab, vielleicht schon morgen.

Noch einmal, ehe wieder die Welt
irrsinning wird und von Kriegen gellt,
wollen wir an den paar schoenen Dingen
uns freuen und ihnen Lieder singen.


Рисунок автора


Поёт Олег Горелик:
https://disk.yandex.ru/d/pq7A6dCTBPEX_g
Благодарю Олега за прекрасное исполнение!
Приятного прослушивания, друзья!



Отклики друзей-поэтов:
****************************************

Натали Мишарина:
http://stihi.ru/2023/10/06/1022

****************************************

Дрюнь Куул:

Послушай, как поют в дождях цветы!..
Ими цветут осенние сады,
Увитые уже сухим плющом,
Иль это только бесконечный сон,
В котором я в мечты свои влюблён?

Их гладит ветер осени пустой,
От них повсюду сладостный настой,
Что черпаю я пригоршней во тьме
И упиваюсь в предрассветной мгле,
Тону от чувств я в молодом вине!

Налей до края мне души бокал!
Готов я вечность быть с тобою пьян
И мять в садах бесстыжие цветы,
В которых капля дерзкой красоты
Лишь будоражит чувства и мечты!..

****************************************

Николай Бондарев:

Цветущий сад, ты пропуск в мир иной,
В мир красоты и пенья соловья.
Уходишь в сны, волшебный сад, зимой.
Лишь мамина герань, печаль тая,

Горит и греет душу огоньком.
Зовёт в свой космос горькая полынь,
Над снегом стелет запах ветерком.
А я молю сквозь белизну и стынь:

Волшебный сад, приснись, зови в себя!
Зима пройдёт, её недолог век.
Весна войдёт, ликуя и любя,
В тебя, водою тёплой сделав снег...

****************************************

Георгий Родд:

Последние мазки художника природы,
Финал картины "Радостное лето",
Последний вздох пред вихрем непогоды.
В осенние цветы земля одета.

Но красок не тускнеет их наряд,
Они под тон с дерев листвы летящий,
Они как звёздочки прощальные горят,
Как искры в память жизни уходящей.

И пусть в них мало красного пурпура,
А больше сине-фиолетовый налёт,
Но это осени обычная натура,
Которая о прошлой яркости поёт.

Они засохнут,это неизбежно,
Но цвет свой они долго сохранят,
И море снежное накроет из безбрежно,
Но они силу и отвагу сохранят.

И ветер со снежинками играя,
Откроет эти пятна красоты.
И снова блеск подарят умирая,
Последние осенние цветы.

****************************************

Вера Балясная:

Весна мне принесла свои дары -
в саду моём проклюнулись цветы...
Я эту радость стала поливать -
любовь свою им щедро отдавать...

А летом распустились все цветы -
бутоны распахнулись, расцвели.
И ароматами благоухал мой сад -
глазам блаженство - счастия каскад.

А осенью увяли те цветы,
что буйно так на клумбах расцвели...
На смену астры, хризантемы им, -
они прощанья разогнали сплин...

Ну, а зима на сад навеет в сон,
спокойствие, безмолвье, угомон...
Земля поспит под снегом, отдохнёт,
Весна придёт - всё снова в рост пойдёт...

Мы люди точно так, как этот сад -
проходим каждый жизненный этап...
Бутоны детства, юности расцвет,
и осень, где почти цветенья нет...

Но, увядая, не придём опять -
не повернётся время жизни вспять...
Зима даст саван белоснежный свой -
и обретём мы мир - благой покой...

Пока возможно - будем всё же цвесть -
и жизнь ценить, любить, и песни петь!

****************************************

Галина Карнаухова:

Как много ярких красок лета
Ещё хранит мой добрый сад.
К нему с признанием за это,
Ведь песня лета вся допета
И время не вернётся вспять.

****************************************

Наталья Шмелёва-Седова:

Пустеет сад осенним тусклым днём,
Редеет листьев праздничный наряд.
Лишь яблоки, умытые дождём
Ещё на ветках согнутых висят.

Давно увяли летние цветы,
Но георгины выстроились в ряд,
И сказочным цветением своим
Осенним холодам благоволят.

Да, хризантемы создают узор,
Пытаясь осень стылую продлить.
Со временем ведут, как будто, спор,
Мол, осенью ведь тоже можно жить.

Пусть грусть лежит осенняя вокруг, -
Ты улыбнись от ярких хризантем.
И, времени презрев порочный круг,
Уйти подальше от своих проблем.

Вдохни осенний терпкий аромат, -
Пусть лета далеко уже фантом.
Спокойствие тебе подарит сад
Скупым осенним солнечным теплом.

****************************************

Таисия Моис:

Сквозь просветленные деревья
Сияет свод высок и чист.
И как жар птицы оперенье
Горит живой палитрой лист.

****************************************

Александр Шелехин:

Лето дивное ушло,
и, забрав с собой тепло,
подарило нам дожди.
Сиротливы стали дни.

****************************************

Надежда Корн:

*Давай польём поникшие цветы,*
Они так ждут! Не сомневайся ты!
Вниманье каждому нужно, поверь!
Дари! И рухнет жёсткости барьер!

****************************************

Оксана Сибирь:

Нет красных маков, но вокруг листва,
Алеет заревом осенней грусти.
И мы конечно же взгрустнём едва
И ненадолго холода запустим.

****************************************

Ирина Борис:

"В пути от завершений до начал"
Встречаем осень,
Она, хозяйка , правит бал,
Срывает нити покрывал,
Тепло уносит.

Цветов последний аромат,
Поманит вслед,
Уж опустел поющий сад,
Лишь листья жёлтые шуршат-
Надежды нет...

Но в сердце мыслям в унисон
Споёт весна,
Минует зимушки сезон
Всплакнёт капели перезвон,
Спасёт от сна.

****************************************

Стоюнина Светлана:

Слова твои - барашки волн,
что чуткий глаз узрит.
Под гладью ровной - океан.
Он и во льдах - бурлит.

****************************************

Владимир Сучилин:
http://stihi.ru/2023/10/06/8014

Пока ещё осенние цветы
Хранят в себе красоты летних дней.
Изящество их линий, как мечты
Стремящихся к прекрасному людей.

Но, неизбежность холодов ночей,
Осенних, губит эту красоту.
И, скудность редких солнечных лучей,
Им не даёт воспрянуть на свету.

Так восхитимся этой красотой,
Пока не перешедшей в мир иной!

****************************************

Ольга Боровникова 2:

Цветение уже покинуло сады,
Лишь далии* осенние бунтуют,
Сквозные стали парков все ряды,
А птицы редкие еще кочуют...
В небе с просинью они ночуют.

****************************************

Вера Василевская:

Какие мы с тобою, любимый, чудаки!
Желания, мечты, как близнецы похожи.
Еще недавно лето нежило и баловало нас.
А мы опять ждем теплышка и дней погожих.
Ждем лета бабьего осеннею порою.
Чтоб в вальсе, танго листопадном,
Кружились радостно вдвоем с тобою.
На королеву-осень не стоит нам грешить.
Мы каждым днем всецело будем дорожить.
Но бабье лето все ж любимей и милее.
Душе легко, отрадно и солнышко теплее!

****************************************