Сонет 134, У. Шекспир

СОНЕТ 134, У. Шекспир
Галина Подольская
(поэтический перевод)
`Я ОТКАЖУСЬ ОТ ПРАВ, ЧТОБ СТАТЬ СВОБОДНЫМ`
*******
Итак, он твой, прости, всё принимая,
Заложник твоей воли я опять,
Спасая друга, прав себя лишая,
Не дам в твоих объятьях пребывать.
Но ты не сможешь, он свобод не жаждет,
Из алчности твоей, его щедрот;
Порукой в жизни мне он стал однажды,
Теперь его связал твой приворот.
Ты красоты владея векселями,
Все чары, как банкир, даёшь в залог,
Он в должниках – не поведёшь бровями;
Всецело твой я у жестоких ног.
  Теряю друга, но твои мы оба:
  Залог внесён им, я – в плену до гроба.
*******
Sonnet 134
by William Shakespeare
***
So, now I have confess'd that he is thine,
And I myself am mortgaged to thy will,
Myself I'll forfeit, so that other mine
Thou wilt restore, to be my comfort still:
But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous and he is kind;
He learned but surety-like to write for me
Under that bond that him as fast doth bind.
The statute of thy beauty thou wilt take,
Thou usurer, that put'st forth all to use,
And sue a friend came debtor for my sake;
So him I lose through my unkind abuse.
  Him have I lost; thou hast both him and me:
  He pays the whole, and yet am I not free.
***
Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
Email: Sharakshane АТ yandex.ru
Date: 13 Nov 2007
*****
Итак, теперь я признал, что он твой,
А я сам -- заложник твоей воли,
Я откажусь от прав на себя, так чтобы другого меня
Ты возвратила, и он всегда был моим утешением;
Но ты этого не сделаешь, и он не будет свободным,
Так как ты алчная, а он добрый;
Он стал, как гарант, подписываться за меня
Под обязательством, которое теперь так же прочно связало его.
Ты используешь его поручительство твоей красоте,
Как ростовщик, который все оборачивает к прибыли,
И привлекаешь к суду друга, который стал должником из-за меня,
Так что его я теряю из-за того, что ты жестоко злоупотребляешь мной.
  Его я потерял; ты обладаешь и им и мной.
  Он платит сполна, и все же я не свободен.
*****