Erich Kaestner. Выступление дамы в баре

Что с краю был, ушел: мол, зов природы.
И слился, видно. Денежки – тю-тю.
Козел. А если все в подобном роде...
Я, дура, вечно на таких клюю.

Будь, толстый! Слушай: женушке обнову
купил, дружок? Мне виски! И какао!
Коль обещал, держи, мой милый, слово.
Хорош рыдать! Твоя ведь это фрау.

Паулина, ты Герту не видала?
Должна прийти. От Рота был заказ.
Что? Принял он вчера на грудь немало?
Следи, чтоб Куртик не упал сейчас.

Сидел один здесь... Помнится, тогда
к причастию готовились мы вместе.
Он первым был... А я так молода.
Порой желанье те псалмы прочесть бы.

Курить хочу! Толстяк! Просить мне дважды?
Папаша мой был настоящий граф.
Налог на алкоголь ругает каждый.
Эй, кто со мной? Курт? Слишком кроткий нрав.

Гляжу на вас, толпа отвратных душ,
А хорошо вам всем бока намять бы!
Коблер вишневый, два. И шведский пунш!
Переберёшь – и так мечтать приятно.

Случается такое? Были б дети – 
– своих мне не родить, так врач сказал –
я баловала б их, из школы встретив,
и в дни рожденья... Мокко-флип бокал!

Я по земле бы, за страной страна,
по улицам всем разом прошагала.
Как часто я была бы влюблена!
И перед тысячей витрин стояла.

Паршиво мне. Почаще бы в Берлин.
Моим ногам проходу не давали.
Копила на цветочный магазин.
И все шкафы наряды не вмещали.

Я так люблю цветы. Ну всё – отбой.
Мне коньяку! Курт – полный дурачок.
Да чтоб вас всех! Эй, кто со мной домой?
Хоть волком вой... Давай из рома грог!


Ansprache einer Bardame

Der zweite Herr von links ist ausgetreten.
Und hat sich fortgespuelt. Das Geld ist hin.
Das ist nicht fein. Wenn das nun alle taeten...
Ich weiss ja laengst, da; ich ein Rindvieh bin!

Prost Dicker! Sag mal: Hast du deiner Alten
das Kleid gekauft? Ein Whisky! Ein Kakao!
Was man verspricht, mein Schatz, das muss man halten.
Na, heul nicht gleich! Es ist ja deine Frau.

Pauline, hast du Hertha nicht getroffen?
Sie kommt noch her. Der Roth hat sie bestellt.
Was? Der war gestern nacht nicht schlecht besoffen?
Pass auf, da; Kurtchen nicht vom Stuhle faellt.

Vorhin sass einer da, der ist mit mir
im Konfirmandenunterricht gewesen.
Der war der erste... Und nun steht man hier.
Ich moechte manchmal im Gesangbuch lesen.

Jetzt will ich rauchen! Dicker! Gib mir Feuer!
Mein Vater war ein regelrechter Graf.
Und jeder schimpft auf die Getraenkesteuer.
Wer will mein Freund sein? Kurt ist mir zu brav.

Wenn ich euch sehe, kriege ich den Wunsch,
euch mit dem Ruecken ins Gesicht zu springen!
Zwei Cherry Cobbler! Einmal Schwedenpunsch!
Wenn man ertrinkt, traeumt man von schoenen Dingen.

Ob das noch wahr ist? Wenn ich Kinder haette —
ich kriege keine seit dem Hospital —
die braecht ich stets zur Schule und zu Bette
und am Geburtstag... Mokkaflip zweimal!

Durch alle Strassen, die’s auf Erden gibt,
moecht ich zur gleichen Zeit auf einmal gehеn.
Ach waer das schoen! Ich waere meist verliebt.
Und koennte stets vor tausend Laeden stehеn.

Mir ist nicht gut. Oft moecht ich nach Berlin.
Ich hatte frueher sehr gesuchte Waden.
Und hatte dreissig Kleider anzuziehn.
Und sparte Geld fuer einen Blumenladen.

Ich liebe Blumen sehr. Das ist nun aus.
Ein Dujardin! Kurt ist so schreсklich dumm.
Ihr ekelt mich! Wer geht mit mir nach Haus?
Es ist zum heulen... Einmal Grog von Rum!