Die Erde war so lange geizig

      
         Г. Гейне перевод

Земля даёт природе отдохнуть зимой,
А в мае сразу жизнь везде проснётся.
Смеются и ликуют, рады все весной,
А мне - вот почему-то не смеётся.

Цветы цветут и колокольчики звенят,
А птицы говорят, как будто в сказке.
Однако мне не хочется им объяснять,
Что для меня они все очень жалки.

Родные люди, все - надоедают мне
И даже друг становится несносным.
Мою Любовь все называют - madame,
Она ж была мне другом самым нежным.


Рецензии
Г. Гейне в Вашей интерпретации
очень хорош.
Браво!

Вестр   03.10.2023 03:41     Заявить о нарушении
Вестр, я вас благодарю за прочтение

Татьяна Чеголя Шелепина   03.10.2023 06:26   Заявить о нарушении