Из Лоуренса Ферлингетти - Voix Glauque Жуткий Голо

                Лоуренс Ферлингетти

                Voix Glauque
                (Жуткий Голос)

  Теперь эта птица жизни со своим жадным ртом делает вид что хочет сожрать нас
  Правда сделать это не может пока мы поём и
  занимаемся любовью
  потому что это вызывает вибрации
  в её глотке не позволяющие
  нас проглотить
  Это мёртвая птица
  в сердце
  нас убивает В то время как этим воскресным днём
  с балкона пятого этажа над Ле-Халлем
  видно серое небо
  я вижу контуры фигурок затерявшихся внизу
  молчащих певцов и ходячих покойников
  И ходит бесшумно один голубок А один или пара
  летают в хмуром воздухе
  и неважно что небо
  сделано из свинца как неважно
  и то что нигде не звонят колокола
  Внутри нас звучит мелодия Баха
  как в "Гобое любви"
  Это звучит в нас так сдержанно так настойчиво далёкое пение плач вдалеке
  отдающийся слабым эхом

  чахлый голос
  за пределами нашего маленького вращающегося мирка
  Это - сама жизнь поющая
  свои ликующие созвучия
  и простирающая над нами
  свои тёмные крылья
 
                02.10.23

                From: These are my Rivers
               
                VOIX GLAUQUE
Now that bird of life with its bouche avare makes as if to devour us
Except it cannot do it as long as we keep singing
and making love
for this sets up vibrations
in its throat which make it impossible
to swallow us
It is the dead bird
in the heart
that kills us As on this Sunday afternoon sky grey over Les Halles
from the fifth floor balcony
I see stick figures lost below
the mute singers and the walking dead
And one pigeon walks about silent and one or two
fly through the heavy air
It does not matter that the sky
is made of lead
or that no bells toll anywhere
Inside ourselves is the song
as in an oboe d’amore
It sounds in us so distantly so insistently a distant singing a far crying
so faintly echoing

glaucous voice
beyond our little turning world
It is life itself singing
its exultant harmonies
and stretching over us
its darkling wings