Э. Дикинсон. I started early...

I started Early – Took my Dog –
And visited the Sea –
The Mermaids in the Basement
Came out to look at me –

And Frigates – in the Upper Floor
Extended Hempen Hands –
Presuming Me to be a Mouse –
Aground – opon the Sands –

But no Man moved Me – till the Tide
Went past my simple Shoe –
And past my Apron – and my Belt
And past my Boddice too.

And made as He would eat me up –
As wholly as a Dew
Opon a Dandelion's Sleeve –
And then – I started – too –

And He – He followed – close behind –
I felt His Silver Heel
Opon my Ancle – Then My Shoes
Would overflow with Pearl –

Until We met the Solid Town –
No One He seemed to know –
And bowing – with a Mighty look –
At me – The Sea withdrew –

 

Проснувшись, взяв с собою пса,
Я к морю подалась.
Русалки, с тиной в волосах,
Уставились на нас.

Фрегаты выше этажом,
Расставив снасти, шли.
Мной, как увязшим в грунт мышом,
И закусить могли.

Здесь ни души. Один прилив.
Пнул мой простой башмак,
Задрал вверх фартук, тронул лиф
И распахнул мой сак.

Он мог вполне слизнуть меня,
Как капельку росы
На стебле одуванчика.
Я - прытью вдоль косы.


А он так близко сзади мчал...
Серебряной пятой
Мне пятки, обувь обливал
Ракушками с водой.

Вдруг город впереди возник.
Прилив того не ждал:
Он, гордо поклонив-
шись, сник
И к морю убежал.