Ana Turanosova-Abras. Mano liudesys
Mano liudesy, buk su manimi.
Kalbek man. Netylek. Ir neiseik.
Mano liudesy, tapk paslatimi.
Tu manyje nepamirstas gyvenk.
Tu virziu misko tankmeje zydek,
Papuoski samana zalia medzius...
Mano liudesy, tyloje snarek.
Atvesink blyksniu pelenu blausiu.
Tu buk diena, kuri nebesugris.
Neistikimu atminties vasku.
Mano klajoniu metu ismintis.
Tu – veidas, iziureti ji sunku.
Анна Тураносова-Абрас. Печаль моя
Печаль моя, поговори со мной.
Ответь мне. Не молчи. Не уходи.
Печаль моя, в тебе предел земной.
Ты – словно жизнь, забытая в груди.
Ты – словно вереск на тропе лесной,
Зелёным мхом одетые стволы...
Печаль моя, останься тишиной.
Остынь последним всполохом золы.
Останься днём, ушедшим навсегда.
Неверным воском памяти моей.
Ты – лет моих бездомных череда.
Ты – тёмный лик, что стал ещё темней.
Анна Тураносова-Абрас. Печаль моя
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2023
Свидетельство о публикации №123100106963
Свидетельство о публикации №123100106963
Рецензии
Вот такая, она, настоящая поэзия.
В небольшом абзаце сконцентрировано очень и очень многое.
Действие разворачивается во многом неожиданно.
Неожиданные слова нашла Анна! Я чувствую её дыхание. Очевидно магия!
Здравствуй, Лайма, доброе утро и хорошего дня! Спасибо за перевод!
Белая Стихия 02.11.2023 05:55 • Заявить о нарушении
В небольшом абзаце сконцентрировано очень и очень многое.
Действие разворачивается во многом неожиданно.
Неожиданные слова нашла Анна! Я чувствую её дыхание. Очевидно магия!
Здравствуй, Лайма, доброе утро и хорошего дня! Спасибо за перевод!
Белая Стихия 02.11.2023 05:55 • Заявить о нарушении
Я была лично знакома с Анной. Нас свёл президент РО МАПП Лев Месенгисер. Он у Анны попросил отредактировать интервью с Ароном Гаалом. Потом Анна захотела со мной сотрудничать. Мне был нужен редактор для книги. Я попросила согласия для переводов её стихов. Только я их осуществила слишком поздно... Для газеты, в которой я работаю, я подготовила эссе на литовском языке, а перевод его на русский язык уже есть на моей странице.
Танечка, не поленись "погуглить". Ты найдёшь романсы, которые создала и исполняет Анна, отрывки из спектаклей и мемуары. Ещё на сайте есть страница произведений Анны (туда легко попасть прямо с моей страницы).
Лайма Дебесюнене 03.11.2023 12:22 Заявить о нарушении
Танечка, не поленись "погуглить". Ты найдёшь романсы, которые создала и исполняет Анна, отрывки из спектаклей и мемуары. Ещё на сайте есть страница произведений Анны (туда легко попасть прямо с моей страницы).
Лайма Дебесюнене 03.11.2023 12:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.