Ось i хмари

Стихи-отзыв, на смешанном языке (из трёх языков, по сути близких друг другу)...

Стихи написаны по велению моей души, с помощью гугл-справочника. Не могу утверждать, что я украинка. И что я полька, -- так же не могу... Знаний и заслуг для этого нет. Если что не так, скажите, буду рада (это обращение до украинцiв, альбо до полякув). Буду рада, если скажете, что тут не так. Буду благодарна.

Благодарю автора Марсэр, за щедрую помощь в работе над текстом. Прошу прощения, за опоздания!.. Все исправления, предложенные Марсэр, я конечно же сделала. Не привыкла исправлять мои стихи по совету, но это, если стихи на знакомом мне русском языке. По такой моей привычке, решила думать, долго думать. Но здесь совсем, совсем другой случай. Очень благодарна Марсэр... Желаю ей самого лучшего всего!


* * *

Лист червоний, не зелений.
Это осень. Лист кленовий.
Это осень. Ось i хмари...
Був зелений. Став червоним.

Моє серце. Грошик малый.
За рекой живёт косуля.
Было лето. И не стало.
Мойэ сэрцэ не пшы-туля.
(moje serce nie przytula...)

Ось і вжэщень... Промень чьихы...
Лист кленовый. Красной птицей.
Щем та сум: ведмідь великий:
горобцю не притул'итись.

Слів не маю, як німая...
ніби жаба в трясовині
Ту, которая чужая,
моє серце не обійме...

только что вот узнала, что " воробей" -- "горобець". А похоже, но звонче... ударенье, вроде, такое же... но около берлоги ему как-то не очень уютно... а может, ничего, если медведь спит?.. ну какое ему дело до воробьев?.. печально, когда медведь не на своем месте... оце сум. Сум -- то есть смутка, муть, матня... метель... вот как-то оно так что ли... сказка - байка, ну как-то вроде смутнэй байки...

А ясная Байка кончается вот так: "Круль выпрАвил им вэсэлэ, и сконьчона байка".

Круль -- это Король. Он добрый. КрульЭвна (дочь Круля) полюбила музыканта (грайка). А Круль, без всяких споров, им устроил "вэсэлэ", что значит "свадьба". Вот если бы все были такие байки, как эта польская!..

Пробовала учить польский язык, на крошечную чуточку...

А "жаба в трясовині" живо мне напоминает о Борисе Пастернаке... Почему? Кто не понял, могу объяснить, почему. Борис Леонидович в этом не виноват. "Лягушка в болоте" -- это так Бориса назвал один экскаваторщик.

Мой стих появился, как отзыв на стихи Надежды Кульчицкой 2 "Осенний подарок эмигранту"

http://stihi.ru/2023/09/23/1147

Ах, Арбат!..

"Там те же тротуары, деревья и дворы
Но речи несердечны и холодны пиры
Там так же полыхают густые краски зим
Но ходят оккупанты в мой зоомагазин".
(с) Булат Окуджава

Была я в Москве курьером. На Арбатскую ветку редко меня посылали, очень редко. Но когда там бывала, вопрос задавала: "во что тут можно всматриваться-то..."
Но в Сибири живя, ух как я любила Арбат, в 70-х и в 80-х... Такие песни... нельзя мне не любить