Басё
Тиру янаги
Арудзи мо варэ мо
Канэ-о кику
Опадают листья ивы
И хозяин и я
Звуки колокола слышим
Комментарий к этому хайку Бреславец Т. И.:
В необъятной тишине сплетаются звуки колокола ишороха падающих листьев, а между ним — безмолвная беседа двух сердец.
Мой вариант
Падают листья ивы
И хозяин и гость
Слушают удары колокола
——
Падает ивовый лист
И он и я
Слушаем вечерний звон
Мари Ша
падают листья ивы попытка перевода
© Copyright: Марина Шаповалова 3, 2023
Свидетельство о публикации №123100103792
Свидетельство о публикации №123100103792
Рецензии