Толкование 32. Ира Свенхаген. с немецкого

Deutung 32

die hunde klaeffen den vollmond an
sie klaeffen die ganze nacht
der nachtwaechter schleppt sich muede heran
vom eigenen wahnsinn verlacht

erst lacht er verbissen zu jeder stunde
- die turmuhr steckt fest - schon seit wochen -
dann traeumt er sich ein in die naechtlichen runden
und lacht dabei ununterbrochen

die hunde klaeffen den wahnsinn an
sie fuerchten das lachen das wirre
das echo verhallt wie der naechtliche gang
der nachtwaechter traeumt sich irre

und der vollmond leuchtet so gross und hell
auf die hunde und ihr struppiges fell

собаки лают всю ночь напролёт
скулят на луну что кругла и ясна
а сторож ночной спотыкаясь бредёт
смеётся безумству кошмарного сна

он просыпается каждый час
хоть на башне часы и не бьют в тишине
и просыпаясь он каждый раз
смеётся припомнив обход во сне

смех сторожа бесит пугает собак
их лай раздаётся со всех сторон
уносит ночь эхо лая во мрак
сторож видит кошмарный сон

свет льёт луна что кругла и ясна
на лохматых собак что не знают сна