Умение терять

УМЕНИЕ ТЕРЯТЬ
Элизабет Бишоп, 1911-1979

Освоить можно без труда умение терять -
Немало есть вещей, что потеряться норовят,
Их потерять – не самая из всех утрат.

Теряйте что-то каждый день - пусть будет суета;
Теряйте время и в ключей потере соревнуйтесь:
Умение терять освоить можно без труда.

Теряйте больше, тренируйтесь в этом,
Забудьте имена, места, куда вы собрались:
Ничто из этого несчастья не сулит.

Я потеряла мамины часы. И тут же – зацените! –
Три дома потеряла навсегда:
Умение терять освоить можно без труда.

С двумя родными я рассталась городами,
Утратила навечно внутренний свой мир -
Но всё же я живу, хотя без мамы я скучаю.

А если вдруг тебя я потеряю
(Шучу, всерьёз не принимай),
Не будешь больше лгать и притворяться:

Освоить можно без труда умение терять.
Пусть катастрофой будет сразу это вам казаться.


One Art
BY ELIZABETH BISHOP

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Elizabeth Bishop, “One Art” from The Complete Poems 1926-1979. Copyright © 1979, 1983 by Alice Helen Methfessel.