The Beatles. Джордж Харрисон. Говинда. Текст

                К Международному Дню Музыки

ГОВИНДА

О, Кришна! Твои имена бесконечны,
Как капли воды в океане любви.
Тебе поклоняюсь, Господь мой предвечный,
Тебе посылаю молитвы мои.

О, Кришна! Тебя называют Говиндой.
Ты -- истина, вечность, и Ты -- Абсолют.
Тебе на английском, на русском, на хинди
Во всём Мироздании гимны поют.

Тебе поклоняюсь, Господь изначальный!
Ты -- Бог мой, Говинда! Даритель даров!
Ты -- юноша с флейтой! Вершина исканий!
Создатель, отец и хранитель миров!

О, Кришна! Твои имена бесконечны!
О, Кришна! Ты -- цель и источник любви!
Тебе поклоняюсь, Господь мой предвечный,
Тебе посылаю молитвы мои.




ГОВИНДА
(оригинал текста на санскрите):

govindam adi purusham tam aham bhajami
govindam adi purusham tam aham bhajami
govindam adi purusham tam aham bhajami

venum kvanantaravinda-dalayataksham
barhavatamsam asitam buda-sundarangam
kandarpa-kothi-kamaniya-vis'esha s'obham

govindam adi-purusham tam aham bhajami
govindam adi-purusham tam aham bhajami
govindam adi-purusham tam aham bhajami

angani yasya sakalendriya-vrittimanti
pasyanti panti kalayanti ciram jaganti
ananda-cin-maya-saduj-jvala-vigrahasya

govindam adi-purusham tam aham bhajami
govindam adi-purusham tam aham bhajami
govindam adi-purusham tam aham bhajami




ГОВИНДА
(перевод на русский):

Я поклоняюсь Говинде, изначальному Господу,
искусно играющему на Своей флейте,
чьи сияющие глаза подобны лепесткам лотоса,
а голова украшена пером павлина,
чьё прекрасное тело
оттенком напоминает голубое облако,
а неповторимое очарование сводит с ума миллионы Купидонов.

Я поклоняюсь Говинде, изначальному Господу,
чей преисполненный блаженства, знания и вечности
трансцендентный облик
поражает ослепительным великолепием.
Наделённая во всей полноте способностью
исполнять роль других органов, каждая часть
Его трансцендентного тела
постоянно проявляет, созерцает и поддерживает
бесчисленные духовные и материальные вселенные.


               


"GOVINDA" ("ГОВИНДА") --
всемирно известная песня из альбома "The Radha Krsna Temple",
изданная в 1970 году лейблом Apple Records в виде сингла.
Она представляет собой санскритскую молитву
из "Брахма-самхиты", записанную в виде поп-песни.
В 1971 году песня была включена в альбом "The Radha Krsna Temple".
Джордж Харрисон выступил продюсером песни и альбома.
Полную оркестровку для песни сделал Джон Бархэм,
также принявший участие в работе над альбомами Харрисона
"All Things Must Pass" и "Living in the Material World".
Сингл "Govinda" поднялся до 23-го места в UK Singles Chart.
В 2010 году композиция вошла в изданный лейблом Apple Records
сборник лучших песен Come and Get It: The Best of Apple Records.

(По материалам Википедии)




Прослушать песню и посмотреть видео можно по ссылке в первой рецензии.
Слушайте и наслаждайтесь!