Не ты. Французская песня. Рус. Бел

Вырезать на коре
До истекания кровью
Заколачивать двери
Заключать себя в тюрьму

Жить сновидениями
Бодрствовать слишком
Умолять тени
И продолжать идти

Я напрасно стараюсь говорить себе
Что нужно время
Я напрасно стараюсь это писать
Таким черным по белому
Что бы я ни сделал
Где бы я ни был
Ничто тебя не стирает
Я думаю о тебе

Проходят дни
Пустоты борозды
Осмысленные
Но без любви

Проходит моя удача
Меняются ветры
Остается отсутствие
Настойчиво

Я напрасно стараюсь говорить себе
Что это так
Что не старея
Мы не забываем
Что бы я ни сделал
Где бы я ни был
Ничто тебя не стирает
Я думаю о тебе
И что бы я ни изучил
Я не знаю
Почему я истекаю кровью
И не ты

Здесь нет ненависти
Здесь нет короля
Ни Бога, ни оков
Мы не сражаемся
Но что нужно
Какая власть?
Какое оружие уничтожит
Равнодушие?

О, это не справедливо
Это злой рок
Как оскорбление
Больше чем презрение
Что бы я ни сделал
Где бы я ни был
Ничто тебя не стирает
Я думаю о тебе
И что бы я ни изучил
Я не знаю
Почему я истекаю кровью
И не ты...

    Перевод Joconde

***

Не ты

Выразаць на кары
Да згубы крывёй
Забіваць дзверы
Складаць сябе ў турму

Жыць снамі
Не спаць занадта
Маліць цені
І працягваць ісці

Я дарма імкнуся казаць сабе
Што трэба час
Я дарма імкнуся гэта пісаць
Такім чорным па белым
Што б я ні зрабіў
Дзе б я ні быў
Нішто цябе не сцірае
Я думаю пра цябе

Праходзяць дні
Пустэчы разоры
Асэнсаваныя
Але без кахання

Праходзіць мой поспех
Змяняюцца вятры
Застаецца адсутнасць
Настойліва

Я дарма імкнуся казаць сабе
Што гэта так
Што не старэючы
Мы не забываем
Што б я ні зрабіў
Дзе б я ні быў
Нішто цябе не сцірае
Я думаю пра цябе
І што б я ні вывучыў
Я не ведаю
Чаму я мінаю крывёй
І не ты

Тут няма нянавісці
Тут няма караля
Ні Бога, ні кайданоў
Мы не ваюем
Але што трэба
Якая ўлада?
Якая зброя знішчыць
Абыякавасць?

О, гэта не справядліва
Гэта злы рок
Як абраза
Больш чым пагарда
Што б я ні зрабіў
Дзе б я ні быў
Нішто цябе не сцірае
Я думаю пра цябе
І што б я ні вывучыў
Я не ведаю
Чаму я мінаю крывёй
І не ты...

    Перевёл Максим Троянович