На руинах
Я выбрался: свиток натянутых мышц;
блистающий, дерзостный взор-
на кру'ги, а счастье- мечту без границ
мой опыт волна'ми- в упор.
Стою на руинах– себя. Из руин
ваяю уж новое зданье.
В помолку рассветные грёзы мои–
на дело, не час покаянью.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Auf Truemmern
Auszog ich: den Muskel gestrafft, den Blick
So blitzend, so leuchtend, so helle! …
Heimkehr' ich – den Traum – den Traum von Glueck
Verschlang der Erkenntnis Welle! …
Auf Truemmern lehn' ich … Es schert mich kaum –
Aus Truemmern bau' ich aufs neue –
Vorueber der Jugend Morgenrotstraum –
Und Taten zermalmen die Reue! …
Hermann Conradi
Герман Конради. На руинах
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123093003072
Свидетельство о публикации №123093003072
Рецензии