Вы должны быть всегда
опьянёнными.
Вот и всё, что нужно.
Это единственный способ
чтобы не чувствовать
ужасной тяжести времени,
которая выламывает вам
спину и пригибает к земле.
Вы должны быть всегда
опьянёнными.
Но чем?
Вином, поэзией или
добродетелью.
На ваше усмотрение.
Но будьте опьянёнными.
И если иногда на ступенях
дворца или на зелёной
траве рва, в скорбном
одиночестве вашей комнаты
вы проснётесь, а опьянения
уже меньше, или оно
вообще исчезло,
спросите у ветра, у волны,
у звезды, птицы, часов,
у всего, что летает,
что стонет,
что катится,
что поёт,
и что говорит,
сколько сейчас времени?
И ветер, волна, звезда,
птица и часы ответят вам:
Пришло время опьянеть,
чтобы не быть замученным
рабом времени.
Будьте всегда опьянёнными
вином, поэзией,
или добродетелью.
На ваше усмотрение.
Перевод выполнен с англоязычной версии
стихотворения.
Шарль Бодлер. Опьяняйтесь
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123093002781
Свидетельство о публикации №123093002781
Рецензии
Спасибо за перевод.
Прекрасное стихотворение.
По мне так лучше юмор, в нем веселее пьянеть
Заберу к себе.
С праздником Суккот!.
Вот и первый комментарий на твой перевод
Я выставила на фб стих.
Коль пьяным хочешь жизнь прожить
Найди веселую подружку
И юмора плесни ей в кружку
Чтоб от невзгод с ней не тужить.
Людмила Кловская 30.09.2023 12:24 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение.
По мне так лучше юмор, в нем веселее пьянеть
Заберу к себе.
С праздником Суккот!.
Вот и первый комментарий на твой перевод
Я выставила на фб стих.
Коль пьяным хочешь жизнь прожить
Найди веселую подружку
И юмора плесни ей в кружку
Чтоб от невзгод с ней не тужить.
Людмила Кловская 30.09.2023 12:24 • Заявить о нарушении
Все верно,Кловская
Так ведь автор и написал: на ваше усмотрение:)
Много есть чего, что нас окружает и от чего можно быть опьяненным : цветы, музыка, деревенская пастораль, юмор,
И даже наверняка кто-то опьяняется даже Зусом.
Хаг Суккот самеах
Борис Зарубинский 30.09.2023 21:23 Заявить о нарушении
Так ведь автор и написал: на ваше усмотрение:)
Много есть чего, что нас окружает и от чего можно быть опьяненным : цветы, музыка, деревенская пастораль, юмор,
И даже наверняка кто-то опьяняется даже Зусом.
Хаг Суккот самеах
Борис Зарубинский 30.09.2023 21:23 Заявить о нарушении
Про вкусную еду забыл написать, включая тортики с чаем:)
Борис Зарубинский 30.09.2023 22:23 Заявить о нарушении
Борис Зарубинский 30.09.2023 22:23 Заявить о нарушении
Вот поэтому мой любимый автор каждый раз тебя пытается освежить.
Людмила Кловская 03.10.2023 18:59 Заявить о нарушении
Людмила Кловская 03.10.2023 18:59 Заявить о нарушении
Протух он, видите ли
Ни одну юбку не пропускает, правда уже только глазами:))
Борис Зарубинский 03.10.2023 19:35 Заявить о нарушении
Ни одну юбку не пропускает, правда уже только глазами:))
Борис Зарубинский 03.10.2023 19:35 Заявить о нарушении
Почем тебе знать такие ценности у Зусеньки?
Я лично у тебя обнаружила большое общежитие чувств.
Как не зайду в прошлые года почитать твои рецензии так сразу попадаю на свидание чувств.
Людмила Кловская 03.10.2023 20:00 Заявить о нарушении
Я лично у тебя обнаружила большое общежитие чувств.
Как не зайду в прошлые года почитать твои рецензии так сразу попадаю на свидание чувств.
Людмила Кловская 03.10.2023 20:00 Заявить о нарушении