Der Mai ist gekommen. - Май пришёл. - Перевод

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Лучшие немецкие народные песни. - Die schoensten deutschen Volkslieder.

2. Май пришёл. -  Der Mai ist gekommen.
 
Авторский поэтический перевод стихов песни Мирей Матье с немецкого языка на русский язык

Май пришёл! Цветут деревья!
Не сидится по домам.
Облака в шатровом небе
Колесят по небесам.

Так и я познать желаю
Необъятный этот мир.
И в него стремлюсь мечтами,
Чтоб узнать всем чувством ширь.

Бог хранит, отец вас, мама!
Где я счастье обрету?
И о том лишь Бог и знает,
Где оставлю я тоску.

Много улиц есть на свете,
По которым не гулял.
Много вин есть на примете,
Вкус которых не познал.

Радостно вокруг, картинно
В светлом солнечном луче.
И в горах, и на равнинах
Всё поёт о красоте.

Сердце радостное бьётся,
Восклицает небесам:
Как же ты прекрасно солнце,
Светишь что большим мирам!

21.09.2023. Moscow