( с немецкого )
Удушлив воздух, словно еле дышит
Больной в жилище, ожидая смерть.
Подобен бледный отсвет мокрой крыши
Свече, уже готовой догореть.
По стокам дождь стекает хриплой массой,
От ветра мёртвый лист дрожит слегка.
И стайками испуганных бекасов
Летят сквозь серость неба облака.
----------------------
Reiner Maria Rilke (*1875 – †1926)
Herbststimmung
Die Luft ist lau, wie in dem Sterbezimmer,
an dessen Tuere schon der Tod steht still;
auf nassen Daechern liegt ein blasser Schimmer,
wie der der Kerze, die verloeschen will.
Das Regenwasser roechelt in den Rinnen,
der matte Wind haelt Blaetterleichenschau; -
und wie ein Schwarm gescheuchter Bekassinen
ziehn bang die kleinen Wolken durch das Grau.
---------------------
Иллюстрация: Мрачный пейзаж гуашью.
Райнер Мария Рильке. Осеннее настроение
© Copyright: Галина Косинцева Генш, 2023
Свидетельство о публикации №123093001436
Свидетельство о публикации №123093001436
Рецензии